Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
overgaan op een vaccinatiebeleid zou gelijkstaan aan overgaan op een beleid van benedenwaartse harmonisatie.
s'engager dans une politique de vaccination équivaudrait à appliquer une politique d'harmonisation vers le bas.
de voortbeweging geschiedt daarbij in benedenwaartse richting door de zwaartekracht en in opwaartse richting door een pneumatische opvoerinstallatie.
dans le cœur, les éléments com bustibles se déplacent de haut en bas sous l'effet de la gravité et de bas en haut par l'intermédiaire d'un dispositif élévateur automatique.
de vervoerstarieven voor droge en vloeibare bulkgoederen zijn eveneens gestabiliseerd, hetgeen heeft geleid tot een nieuwe benedenwaartse druk op de prijzen.
parallèlement, les taux de fret des transporteurs de vrac liquide et sec se sont également stabilisés, exerçant une nouvelle pression à la baisse sur les prix.
de financieringsbehoefte van de overheid in het algemeen zou in 1990 als percentage van het bbp in de gehele gemeenschap enigszins kunnen toenemen en volgend jaar de benedenwaartse trend weer oppakken.
les prix des biens et services importés, qui avaient été un facteur important dans l'aggravation de l'inflation l'an dernier, ne devraient augmenter en 1990 que de 2% en moyenne dans la communauté, contre 6,6% en 1989.
de vlucht die het winkelen in het buitenland en de elektronische handel nemen14, kan ook tot prijsconvergentie bijdragen omdat hierdoor een benedenwaartse druk op de prijzen wordt uitgeoefend.
le plus grand développement d’achat transfrontalier par les consommateurs et le commerce électronique14 peut aussi contribuer à la convergence des prix en manifestant une pression à la baisse sur les prix.
figuur 4: blad van een boonplant, dat het benedenwaartse transport te zien geeft van 5 druppels fosfor-32, die via het bovenoppervlak zijn toegediend.
figure 4 (à droite): feuille de haricot montrant la progression vers le bas de 5 gouttes de phosphore-32 appliquées à sa surface supérieure.
in vitro onderzoeken hebben aangetoond dat leukoscan geen effect heeft op de bovenwaartse of benedenwaartse regulering van granulocyten, al lijkt leukoscan zich daarentegen wel makkelijker te hechten aan geactiveerde dan aan niet-geactiveerde granulocyten.
des études in vitro ont révélé que leukoscan n'a aucun effet sur l’ augmentation ou la baisse de la concentration des granulocyte, mais la liaison du leukoscan paraît plus importante sur les granulocytes activés que sur les granulocytes non activés.
de in benedenwaartse richting bijgestelde groeiverwachtingen in vele landen, ook in de euro pese unie, vragen om extra aandacht voor sectoren die nieuwe banen kunnen creëren. en toerisme is zo'n sector.
spaak (eldr), rapporteur. - monsieur le président, monsieur le commissaire, monsieur le représentant du conseil, le rapport établi en vertu de l'article d par le conseil pour l'année 1997, comme les années précédentes, énumère de manière purement formelle les activités législatives ou autres réalisées cette année.