Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
• benthonische ecosystemen langs de kust (actie cost 647)
les participants au symposium ont manifesté leur intérêt pour ce programme et se sont prononcés en faveur de sa poursuite au cours des prochaines années.
deze zullen de bestudering ten doel hebben van drie biologische populaties die karakteristiek zijn voor drie benthonische kustbiotopen.
elles auront pour objet d'étudier trois populations biologiques caractéristiques de trois biotopes benthiques côtiers.
uitvoering van een realistische en haalbare basisstudie van de benthonische populaties langs de kust van de atlantische oceaan/noordzee.
réaliser une étude de base réaliste et exploitable des populations benthiques des côtes de l'océan atlantique/mer du nord.
cost 61a - fysisch-chemisch gedrag van luchtverontreinigingen cost 47 - benthonische eco-systemcn langs de kust
cost 61a - comportement physico-chimique des polluants atmosphériques cost 47 - Écologie benthique côtière
gemeenschappelijke verklaring van intentie voor het voeren van een europese onderzoekactie op het gebied benthonische ecosystemen langs de kust (cost 47) (')
déclaration commune d'intention pour la mise en œuvre d'une action européenne de recherche concernant les écosystèmes benthiques côtiers (cost 47) (')
de ondertekenaars van de onderhavige gemeenschappelijke verklaring geven kennis van hun gemeenschappelijk voornemen deel te nemen aan een europese onderzoekactie op het gebied van benthonische ecosystemen langs de kust en hebben zich verstaan over het volgende:
les signataires de la présente déclaration commune, exprimant leur intention com mune de participer à une action européenne de recherche concernant les écosystèmes benthiques côtiers, se sont entendus sur ce qui suit:
het hoofddoel van deze actie is een grotere kennis te verwerven van de omvang en de oorzaken van de natuurlijke ecologische variaties in de benthonische populaties, waardoor men met name in staat wordt gesteld de biologische gevolgen van de verontreiniging van de kustwateren correct te beoordelen.
l'objectif fondamental de cette action est d'aider à mieux comprendre l'ampleur et les causes des variations écologiques naturelles dans les communautés benthiques, permettant notamment d'évaluer correctement les conséquences biologiques de la pollution dans les eaux côtières.
deze gemeenschappelijke verklaring van intentie kan bij een gemeenschappelijke beslissing van de ondertekenaars te allen tijde schriftelijk worden gewijzigd, met name met het oog op de uitbreiding van het onderzoek tot benthonische ecosystemen langs de kust in het middellandse-zeegebied.
les signataires mettront tout en œuvre pour dégager les fonds nécessaires conformément à leurs procédures internes de financement.
het voornaamste doel van deze actie is het coördineren en bevorderen van europees onder zoek naar benthonische ecosystemen langs de kust middels de uitwerking van basisstudies van geselecteerde ecosystemen, ten einde de natuurlijke schommelingen in de populatie der soorten in relatie tot plaatselijke, door de mens veroorzaakte veranderingen op korte termijn beter te kunnen begrijpen en voorspellen.
le principal objectif de cette action est de coordonner et de faire progresser la recher che européenne en ce qui concerne les écosystèmes benthiques côtiers par la réalisation d'études de base d'écosystèmes sélectionnés, afin de pouvoir mieux saisir et mieux prévoir les fluctuations naturelles du peuplement des espèces par opposition aux modifications anthropogéniques à court terme et locales.