Sie suchten nach: berusten in het vonnis (Holländisch - Französisch)

het vonnis uitspreken
prononcer le jugement

aanplakking van het vonnis
affichage du jugement

10° te berusten in een vordering of in een vonnis;
10° acquiescer à une demande ou à un jugement;

een verbreking van het vonnis
une infirmation d'un jugement

het vonnis is gewezen en
décision rendue par défaut:

een kopie van het vonnis;
une copie du jugement;

deze omstandigheden moeten in het vonnis worden vermeld.
ces éléments doivent être mentionnés dans le jugement.

het vonnis is vatbaar voor verzet
l'arrêt est susceptible d'opposition

d) het vonnis is gewezen en
d) décision rendue par défaut:

dossiernummer van het vonnis (eventueel):
numéro de référence du jugement (si l’information est disponible):

doorbreking van het rechtsgevolg van het vonnis
brèche ouverte dans la force jugée d'un jugement

(b) een kopie van het vonnis;
(b) une copie du jugement;

amnestie, gratie, herziening van het vonnis
amnistie, grâce et révision du jugement

de tegenpartij voldoet vrijwillig aan het vonnis
la partie adverse exécute volontairement le jugement

de vergoeding wordt bepaald door het vonnis.
l'indemnité sera liquidée par le jugement.

het vonnis waarbij de sanctie is opgelegd:
jugement prononçant la condamnation:

het vonnis wordt uitgesproken in openbare terechtzitting.
le jugement est prononcé en audience publique.

berusten in een vordering betreffende onroerende rechten;
acquiescer à une demande relative à des droits immobiliers;

het vonnis betreft in totaal … strafbare feiten.
le jugement porte au total sur … infractions.

deze grote lijnen berusten in essentie op drie basisprincipes.
elles reposent essentiellement sur trois prin­cipes fondamentaux qui sont décrits ci­après.