Sie suchten nach: bijenkoningin (Holländisch - Französisch)

de bijenkoningin
la reine des abeilles

geachte commissaris, u moet deze steek van onze europese bijenkoningin maar incasseren, want ze heeft geen ongelijk.
monsieur le commissaire, vous devrez vous accommoder de cette piqûre de notre reine européenne des abeilles, car elle n' a pas tort.

ik laat het hierbij, aangezien de boodschap volstaat om de aan de bijenkoningin, mevrouw lulling, toegestane tijd te compenseren.
si, en revanche, on opte uniquement pour l'établissement d'un ensemble de mesures comme il semblerait que ce soit le cas, je demande à la commission qu'elles aient une portée suffisante pour entraîner une réelle amélioration de la situation du secteur.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, zoals we allemaal weten is mevrouw lulling niet alleen de wijnkoningin, maar ook de bijenkoningin van het europees parlement.
monsieur le président, monsieur le commissaire, nous savons tous que mme lulling n' est pas seulement la reine du vin, mais également la reine des abeilles du parlement européen.

en al worden raad en commissie nog altijd niet zoals de bijen op intelligente wijze door een vrouw geleid, ze moeten toch bedenken dat de macht van de bijenkoningin niet in de stekel zit, maar erop berust dat de bijen te gronde gaan als ze niet voor elkaar en met elkaar werken.
et si le conseil et la commission n' ont pas, contrairement aux abeilles, la sagacité de se faire gouverner par une femme, qu' ils se souviennent au moins que le pouvoir de la reine ne réside pas dans son dard mais dans le fait que les abeilles meurent si elles ne travaillent pas les unes avec les autres et les unes pour les autres.

en al worden raad en commissie nog altijd niet zoals de bijen op intelligente wijze door een vrouw geleid, ze moeten toch bedenken dat de macht van de bijenkoningin niet in de stekel zit, maar erop berust dat de bijen te gronde gaan als ze niet voor elkaar en met elkaar werken. ook dat zou voor u en voor ons een les moeten zijn.
sur une production mondiale de 1 000 000 à 1 200 000 tonnes, il y aurait tout de même de quoi protéger nos apiculteurs.

rehder (pse). - (de) geachte commissaris, u moet deze steek van onze europese bijenkoningin maar incasseren, want ze heeft geen ongelijk.
macartney (are). - (en) madame le président, si vous me passez l'expression, le rapport lulling est un «pur nectar» et nous devrions lui accorder tout notre soutien.