Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dit moet worden gezien in het licht van de lage economische groei en de zieltogende bouwmarkt.
il convient de replacer ce constat dans le contexte d'une croissance économique faible et d'un marché de la construction moribond.
mijnheer de voorzitter, de commissie beoogt met deze richtlijn een europese bouwmarkt tot stand te brengen.
le troisième ensemble de solutions que propose la commission pour l'ouverture des marchés publics concerne l'instauration de sanctions pour les in fractions.
de europese unie is de grootste bouwmarkt in de wereld, ongeveer een derde groter dan de verenigde staten.
elle précise également que les activités des banques centrales et les activités faisant partie d'un régime de sécurité sociale institué par la loi ou de plans de retraite publics sont exclues de la couverture du gats.
het leek dan ook logisch de ontstane handelsbetrekkingen in het kader van een gemeenschappelijke land bouwmarkt verder te ontwikkelen en te bestendigen.
il semblait donc logique d'élargir et d'assurer les relations qui s'étaient nouées en créant un marché commun agricole.
volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de bouwmarkt, de markt voor projectontwikkeling en de markt voor het beheer van gebouwen.
d'après la notification, la concentration concerne le marché de la construction, le marché de la promotion et le marché de la gestion immobilière.
hoewel er een sterke overheveling van overtollig bouwpersoneel naar de duitse bouwmarkt heeft plaatsgevonden via oplopende bouwpendel, tekenen zich ook in duitsland overcapaciteitsproblemen af.
l'excédent de la main-d'oeuvre du secteur construction avait trouvé un exutoire sur le marché allemand où cependant un problème de surcapacité se dessine également à l'heure actuelle.
in overeenstemming met de beleidslijnen die zijn uiteengezet in haar mededeling van juli 1983 en met het doel zo spoedig moge lijk opnieuw een echte gemeenschappelijke land bouwmarkt tot stand te brengen, stelt de com
dans le secteur du tabac, la com mission a suivi la même approche, les pro
de bouwwerken vormen voor de bouw ondernemingen, met andere woorden, min of meer equivalente alternatieven. daaruit blijkt wel het bestaan van een bouwmarkt als zodanig.
en d'autres termes, les marchés constituent pour les constructeurs des alternatives globalement équivalentes, ce qui démontre bien l'existence d'un marché de la construction en tant que tel.
dit "leidt samen met de overwegend plaatselijke structuur van het bouwbedrijf tot aanzienlijke administratieve lasten en tot een sterke versnippering van de duurzame bouwmarkt"8.
cet élément "associé à une structure essentiellement locale des entreprises, se traduit par une charge administrative considérable et par un morcellement important du marché de la construction durable"8.
bovendien wordt door de adressaten van deze beschikking beweerd dat dit systeem geen ander doel heeft dan de gunstigste voorwaarden te scheppen voor een effectieve en efficiënte mede dinging op de bouwmarkt en, daardoor, een ruïneuze mededinging te vermijden.
pour but que de créer les conditions les plus favorables à une concurrence effective et efficiente sur le marché de la construction, en évitant ainsi une concurrence ruineuse.
"het is ontstellend te moeten zien hoe een zo groot aantal bedrijven bijna de volledige europese bouwmarkt zo lang en voor zo'n onmisbaar product naar zijn hand heeft weten te zetten.
«il est étonnant de constater qu’un nombre important d’entreprises ont trompé la quasi-totalité du marché européen de la construction pendant aussi longtemps et pour un produit aussi essentiel.
de commissie is van oordeel dat de handel tussen lid-staten ook merkbaar ongunstig kan worden beïnvloed op de bouwmarkt in andere lid-staten door de tenuitvoerlegging van de in de onderhavige beschikking beschreven besluiten en overeenkomst.
la commission considère que le commerce entre États membres est également susceptible d'être affecté de manière sensible sur les marchés de la construction des autres États membres par la mise en œuvre de l'accord et des décisions décrits dans la présente décision.
een ontoereikende coördinatie van bouwvoorschriften, niet alleen op eu-niveau maar vooral ook op nationaal niveau, leidt samen met de overwegend plaatselijke structuur van het bouwbedrijf tot aanzienlijke administratieve lasten en tot een sterke versnippering van de duurzame bouwmarkt.
une coordination insuffisante de la réglementation, non seulement à l'échelon de l'ue mais plus spécifiquement à l'échelon national dans le secteur de la construction, associée à une structure essentiellement locale des entreprises, se traduit par une charge administrative considérable et par un morcellement important du marché de la construction durable.
1.20 het eesc schaart zich achter eerlijke en evenwichtige contractvoorwaarden in alle eu-lidstaten, ook voor niet-eu-bedrijven die op de eu-bouwmarkt actief zijn.
1.20 le cese est favorable à ce que des conditions contractuelles équitables et équilibrées soient mises en place dans tous les États membres de l'ue et s'appliquent aussi aux entreprises de pays tiers présentes sur le marché de la construction de l'ue.