Sie suchten nach: buitenstaanders staan vaak écht ver... (Holländisch - Französisch)

de frontlijnstaten staan vaak machteloos tegenover deze zaken.
c'est pourquoi mon groupe a décidé tranquillement et calmement de demander un vote par division sur la seconde partie du point 2.

schaduwbankactiviteiten staan vaak in nauw verband met de reguliere banksector.
les activités du système bancaire parallèle sont souvent étroitement liées au secteur bancaire traditionnel.

versnippering van de hulp en slechte coördinatie staan vaak doeltreffendheid in de weg.
la fragmentation et la coordination médiocre de l'aide ont fréquemment été un obstacle majeur compromettant son efficacité.

overheidsinstanties staan vaak onder druk om een deel van hun activiteiten zelf te financieren.
cette attitude est souvent due à la pression exercée sur les organismes du secteur public afin qu'ils financent une partie de leurs activités.

deze galerijen staan vaak in contact met buitenlandse galerijen in new york of milaan.
trois ou quatre seulement essaient de promouvoir des artistes en présentant de l'art

de buitenlandse jongeren staan vaak onwennig en hulpeloos tegenover de vaak weinig gastvrije omgeving.
la durée de formation, par rapport au cycle court, est plus longue (un an au lieu de six mois).

deze staan vaak bekend als “algemene maatregelen” en worden niet als staatssteun beschouwd.
il s'agit souvent de «mesures générales» qui ne posent pas de problèmes au regard des règles en matière d'aides d'État.

zieke dieren zitten of staan vaak in een semi-comateuze toestand met hun kop tegen de grond.
les oiseaux malades sont souvent dans un état semi-comateux, en position assise ou debout, leur tête touchant le sol.

in veel landen en bedrijfstakken staan vak bonden ambivalent tegenover opleidingen.
dans de nombreux pays et industries, les syndicats observent une attitude ambiguë au sujet de la formation.

kwaliteitskeurmerken spelen een belangrijke rol in de concurrentie op de levensmiddelenmarkt en staan vaak voor diverse dierenwelzijnsnormen die verder gaan dan het wettelijke minimum.
les étiquetages de qualité constituent un paramètre de première importance dans la concurrence qui existe dans le secteur des denrées alimentaires, et ces étiquetages comportent fréquemment des éléments variables qui sont liés au bien-être des animaux et qui se situent à un niveau supérieur à celui des normes minimales obligatoires en vigueur.

5.4.2 agrarische familiebedrijven komen geen arbeidsplaatsen tekort, maar creëren die arbeidsplaatsen zelf en staan vaak open voor vernieuwing.
5.4.2 les exploitations agricoles familiales ne déplorent pas le manque d’emplois, elles en créent elles-mêmes et sont ouvertes à l’innovation.

de bedrijven staan vaak dichter bij de klant, hebben kortere besluitvormingstrajecten en kunnen daardoor sneller en flexibeler reageren op de wens van de klant.
souvent,elles sont plus proches de leur clientèle et sont en mesure derépondre plus rapidement et de manière plus flexible auxsouhaits de celle-ci, grâce à leurs processus de décision pluscourts.

de meeste europese markten staan open voor amerikaanse producenten, maar europese producenten staan vaak voor een gesloten deur wanneer zij proberen hun defensieproducten naar de vs uit te voeren.
alors que la plupart des marchés européens sont ouverts aux fabricants américains, les entreprises européennes trouvent souvent porte close lorsqu’elles tentent d’exporter leurs équipements de défense aux États-unis.

innoverende projecten op het gebied van sociale landbouw staan vaak los van elkaar; initiatiefnemers zijn niet op de hoogte van vergelijkbare projecten en er worden geen ervaringen uitgewisseld.
les projets innovateurs en agriculture sociale se développent souvent de façon isolée, sans connaissance de projets similaires ou échange d'expérience entre ceux-ci.

2.8 het comité wijst erop dat het bestaan van regionale en plaatselijke produkten niet haaks staat op een efficiënte bescherming van de consument. deze produkten staan vaak borg voor kwaliteiten variatie.
le comité des régions recommande que soient pris en considération les aspects sociaux de la politique des consommateurs, et tout particulièrement, par exemple, les groupes vulnérables tels que les enfants, les adolescents, les immigrés, les handicapés, les foyers économiquement fragiles, etc.

bewustzijn en voorlichting staan vaak centraal in de drugspreventie, hoewel gebleken is dat het gebruik van dezemethoden alleen niet effectief is (skolverket, 2000).
la sensibilisation etl’information sont souvent au cœur de la prévention enmatière de drogues, bien que de telles approches seulesse soient avérées inefficaces (skolverket, 2000).

naar verluidt leiden meer dan 500 adopties van steden een actief bestaan, meestal met tegenhangers in frankrijk en de bondsrepubliek duitsland en op de lokale programma's voor wederzijdse bezoeken staan vaak leerlingenuitwisselingen.
plus de 500 jumelages de villes sont actuellement dénombrés comme jumelages actifs, en général avec la france et la république fédérale d'allemagne; en outre, dans les programmes locaux de visites réciproques, des échanges d'élèves sont très souvent organisés.

dergelijke projecten zijnvooral te vinden in de noordelijke helftvan de europese unie; de mediterranelanden hanteren in het algemeen eensectorale aanpak, waarbij het rationelegebruik en het hergebruik van watervoorop staan, vaak in een bepaaldeindustriële sector.
ontrouve surtout ces projets dans la moitié nord de l'union, les pays méditerranéens ayant généralement uneapproche plus sectorielle, privilégiantsurtout l'utilisation rationnelle et lerecyclage de l'eau, souvent dans unsecteur industriel particulier.

achterstandsgroepen staan vaak zeer afwijzend tegenover risico’s en schulden. zij schrikken ervoor terug om tijd in een studie te steken en gaan liever werken, als niet zeker is dat hoger onderwijs voor hen zelf ook financieel voordeel oplevert.
les personnes les plus défavorisées sont souvent les moins enclines à s’exposer à des risques et des dettes, et sont davantage susceptibles d’hésiter à consacrer du temps à des études, au lieu de gagner de l'argent, lorsque des rendements privés après l'obtention du diplôme ne sont pas garantis.

een vermogen om denkbeelden te testen en oplossingen te vinden: het spreekt voor zich dat instanties die dicht bij de realiteit staan, vaak in staat zijn om voorstellen al te testen voordat zij volledig worden toegepast en dat zij vaak erg pragmatische en doeltreffende oplossingen aandragen;
une capacité à tester des idées et à concevoir des solutions – il n'est pas surprenant que les acteurs qui se trouvent au plus près des situations sur le terrain soient souvent en mesure de tester des propositions avant leur pleine mise en œuvre et qu'ils puissent fournir des solutions très pragmatiques et très efficaces;