Sie suchten nach: buurgebieden (Holländisch - Französisch)

kaapverdië verschaft stabiliteit en veiligheid op één van de buurgebieden langs de rand van het eu-grondgebied.
le cap vert assure stabilité et sécurité dans une des zones extrêmes de l’ europe.

de huidige bevolking van europa bestaat uit grote, uit aanpalende buurgebieden komende minderheidsgroepen wier mobiliteit moet worden vergroot en wier contacten moeten worden benut.
la population européenne est aujourd'hui composée d'importantes minorités originaires des régions directement limitrophes, où la mobilité devrait être encouragée et les interfaces développées.

op extern vlak hebben wij ook nog een andere prioriteit: wij willen zorgen voor stabiliteit en veiligheid op heel het europees continent en in de buurgebieden van de uitgebreide unie.
sur le plan extérieur, l' extension de la stabilité et de la sécurité à l' ensemble du continent européen et aux régions limitrophes de l' union élargie constitue une autre de nos priorités.

zij zijn schuldig aan de bombardementen die niet alleen de beoogde gebieden hebben getroffen, maar ook de buurgebieden, al was het alleen maar door een deel van de bevolking van kosovo in ballingschap te drijven.
elles sont coupables des bombardements qui ont affecté non seulement les régions visées mais aussi les régions voisines, ne serait-ce qu' en poussant à l' exil une partie de la population du kosovo.

de nieuwe regio's zullen aan interregionale partnerschapprogramma's van de eu kunnen deelnemen en in staat zijn om met buurgebieden aan de nationale grenzen samen te werken.
les nouvelles voïvodies pourront participer aux programmes de partenariat interrégional de l'ue et coopérer avec les régions d'autres pays qui sont leurs voisines.

wegens de potentiële mededingingsverstoring als gevolg van het spill-overeffect naar de meer welvarende buurgebieden keurt de commissie echter geen steun goed ten behoeve van grote ondernemingen in die zones, noch steun voor investeringen waarvan de in aanmerking komende uitgaven meer dan 25 miljoen eur bedragen.
toutefois, eu égard aux risques potentiels de distorsion de la concurrence résultant de leur effet de débordement dans les régions avoisinantes plus prospères, la commission n'autorisera pas d'aides à l'investissement pour les grandes entreprises dans ces régions ni d'aides à l'investissement dont les dépenses admissibles dépasseraient 25 millions d'euros.

bovendien is het alpengebied in opkomst, waardoor de ontwikkeling van het centrum en het middellandse-zeegebied dichter bij elkaar wordt gebracht, met een gunstige uitstraling voor de buurgebieden, en tevens een handels- en economische impuls aan het hele middellandse-zeegebied wordt gegeven.
désormais la région alpine se démarque, créant un rapprochement du centre vers la méditerranée, ce qui entraîne des effets de rattrapage des régions les plus proches mais aussi une dynamique commerciale et économique sur l'ensemble de la méditerranée.