Sie suchten nach: de akte wordt verleden (Holländisch - Französisch)

de akte wordt toegelicht.
l'acte est commenté.

de europese akte wordt ondertekend.
signature de l’acte unique européen (aue).

de europese akte wordt van kracht.
l'acte unique européen entre en vigueur.

de akte wordt neergelegd overeenkomstig artikel 75.
l'acte fait l'objet d'un dépot conformément à l'article 75.

in de europese akte wordt daar trouwens ook over gesproken.
l'acte unique en fait d'ailleurs mention.

in deze akte wordt verstaan onder:
aux fins du présent acte, il faut entendre par:

bij de akte wordt een gedetailleerd plan van het wegennet gevoegd.
un plan détaillé du réseau des voiries est joint à l'acte.

vonnis waarbij akte wordt verleend van iets
jugement de donner acte

akte wordt daarvan gegeven aan het personeelslid.
acte en est donné au membre du personnel.

de hierboven genoemde akte wordt hierna „de toetredingsakte" genoemd.
l'acte visé ci-dessus est dénommé ci-après «l'acte d'adhésion».

in de akte wordt het bestaan van bedoeld attest of stuk vermeld. »
il est fait mention dans l'acte de l'existence de ce certificat ou de ce document. »

in de akte wordt de conclusie opgenomen van het in artikel 695 bedoelde verslag.
l'acte reproduit les conclusions du rapport visé à l'article 695.

deze akte wordt neergelegd en bekendgemaakt overeenkomstig artikel 74.
cet acte est déposé et publié conformément à l'article 74.

een exemplaar van de ingevulde akte wordt overhandigd aan de betrokken kandidaat-militair.
un exemplaire de l'acte d'engagement complété est remis au candidat militaire concerné.

de akte wordt uiterlijk acht dagen voor de installatievergadering van de gemeenteraad aan de gemeentesecretaris overhandigd.
l'acte est transmis au secrétaire communal au plus tard huit jours avant la réunion d'installation du conseil communal.

1° de akte wordt aan het algemeen vast recht, kosteloos of in debet geregistreerd;
1° l'acte est soumis au droit fixe général, est exempté de droits ou est enregistrable en débet;

de akte wordt opgesteld onder opschortende voorwaarde van niet-uitoefening van het recht van voorkoop.
l'acte est établi moyennant la condition suspensive de non-exercice du droit de préemption.

"deze akte", de overeenkomst van 's-gravenhage die bij deze akte wordt ingesteld;
«le présent acte», l'arrangement de la haye tel qu'il résulte du présent acte;

de akte wordt gevoegd bij het dossier bedoeld in artikel 31 en bekendgemaakt overeenkomstig § 4 van dezelfde bepaling.
l'acte est déposé au dossier visé à l'article 31, et publié conformément au § 4 de cette disposition.

de akte wordt vóór de installatievergadering van de raad voor maatschappelijk welzijn aan de secretaris van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn overhandigd.
avant la réunion d'installation du conseil de l'aide sociale, l'acte est remis au secrétaire du centre public d'aide sociale.