Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
onder deze apostelen van de geweldloosheid bevonden zich ook de aanhangers van de terroristische communisten van de bende van bader.
solingen correspond à l'un des nombreux incidents qui ont ponctué cette déplorable succession d'événements impliquant un grand nombre de groupes différents.
de bende inboorlingen was in haar vaart gestuit, en hield stand als de golven der zee voor een onwankelbare rots.
la bande d’indigènes avait maîtrisé son élan, et s’était arrêtée comme les flots de la mer devant un roc infranchissable.
de bende gebruikt hierbij een zeer gesofisticeerd type van schiettuig, een zogenaamde „riot-gun spase".
la bande utilise un type d'arme extrêmement sophistiqué, le fusil à pompe «spase».
maar wat zouden zij beginnen, wanneer al die middelen om de bende wolven te keeren hun te gelijk zouden ontvallen?
mais après, que faire, quand tous ces moyens de repousser la bande de loups manqueraient à la fois?
maar te gelijk kon hij bij het wegstervende schijnsel van het vuur zien, hoe de bende wolven in digte rijen oprukte om de omheining te bestormen.
mais, en ce moment, la lueur mourante du foyer lui montra la bande des _aguaras_ qui marchait en rangs pressés à l’assaut de la _ramada_.
het gedrag van de bende van vier op de top in brussel vorige maand laat duidelijk de strategische vergissing zien die ze maken als ze de transatlantische alliantie proberen te verdelen.
les actions de la bande des quatre lors du sommet de bruxelles le mois dernier montrent clairement l' erreur stratégique qu' ils sont en train de commettre en essayant de diviser l' alliance atlantique.
de bruutheid van de daden van de bende van dutroux en de frequentie van recidive bij de pedofielen moeten ons tot nadenken stemmen over onze waardenschaal en over een aanscherping van de straffen.
la bestialité des actes de la bande de dutroux, la fréquence de la récidive chez les pédophiles doivent nous faire réfléchir à notre échelle de valeurs et à l' aggravation des sanctions.
het paard van mulrady werd voorgebragt, en ben joyce verdween in galop op den weg naar lucklow, terwijl de bende zuidoostelijk naar de sneeuw-rivier trok.
le cheval de mulrady fut amené, et ben joyce disparut au galop par la route de lucknow, pendant que la bande gagnait au sud-est la snowy-river.
precies haar verklaringen hebben adzi'c en zijn kameraden, de commandanten van de bende die zich nog steeds het federale leger noemt, ertoe aangezet om te doen wat ze gedaan hebben.
en ce moment, je lance encore un appel à toutes les parties pour qu'elles s'abstiennent d'avoir recours à la violence.
de eta heeft getracht zowel de koning als de leider van de oppositie te vermoorden: de bende houdt josé maria aldaya gevangen, heeft het geweld losgelaten op straat en bedreigt rechters en journalisten.
le présent parlement est engagé fermement dans la défense de deux valeurs fondamentales: la liberté et la justice. quand on viole la liberté, monsieur le président, il faut appliquer strictement la justice.
bedoelt hij dat daarmee de wettige door ons allen erkende regering van bosnië-hercegovina op eenzelfde lijn moet worden gesteld als de bende van karadzic en de bende van mateboban die hier gelukkig vandaag teruggeroepen is en afgetreden is?
une constitution concerne les citoyens, leurs droits fondamentaux et l'organisation des pouvoirs qui les gouver nent.
het kan niet onopgemerkt blijven dat de leider van de benden die in zimbabwe zulke wandaden begaan voor zichzelf de naam hitler heeft uitgekozen.
le fait que l' auteur des troubles qui promeut ces exactions arbitraires ait choisi ce nom ne peut pas passer inaperçu. ce monsieur se nomme chenjerai hitler hunzvi.
het zou daarom goed zijn te onderhandelen over een internationaal moratorium om zich eerst te vergewissen van de gevolgen, enerzijds van de verbouw van transgene planten op open velden en anderzijds van de consumptie door de mens van nieuwe voedingsmiddelen die uit genetische manipulatie zijn ontstaan; dit moet gebeuren via een krachtige organisatie die onafhankelijk is van de bende van de europese commissie.
le cas des virements transfrontaliers constitue pour moi un exemple éloquent de l'importance et du succès de la procédure de codécision.
wat ook waar is en eveneens buiten kijf staat, is dat de bende van vier fascisten die in september 1988 op weg naar een bomaanslag in toulon zelf de dood heeft gevonden, behoorde tot een organisatie, sos france, die wordt geleid door een voormalig activist van het front national, claude noblia.
il est vrai et tout aussi incontestable que les quatre fascistes tués à toulon par leur propres explosifs en septembre 1986 étaient membres d'une organisation, sos france, dirigée par un ancien militant du front national, claude noblia.
de sociaal-democratische fractie roept de regeringen van onze landen dan ook op het sekstoerisme aan te pakken en de strijd tegen de benden die hierbij betrokken zijn op te voeren.
le groupe socialiste adresse aux gouvernements de nos pays un appel à la lutte contre le tourisme sexuel et les mafias opérant dans ce secteur.
"het blijkt dan ook uit het onderzoek van den regter-commissaris, dat deze misdaad moet toegeschreven worden aan de bende gedeporteerden, die voor een half jaar uit de strafgevangenis van perth, in west-australië, ontsnapt zijn, toen zij naar het eiland norfolk zouden overgebragt worden.
«en effet, d’après l’enquête du coroner, il résulte que ce crime doit être attribué à la bande de convicts échappés depuis six mois du pénitentiaire de perth, australie occidentale, au moment où ils allaient être transférés à l’île norfolk.