Sie suchten nach: de bomen door het bos zien (Holländisch - Französisch)

vaak kunnen wij door de bomen het bos niet meer zien.
cela ne veut pas dire qu'il n'y ait jamais consensus entre les partis politiques, mais celui-ci est plutôt rare et ne porte presque jamais sur les détails de la décision.

men ziet door de bomen het bos niet meer.
nous ne pouvons pas les supprimer.

internationale conferentie over de bomen en het bos
— feront prendre conscience à l'opinion publique de la nécessité d'une plus grande effica cité énergétique, en donnant toutes les informations et tous les conseils utiles sur les moyens d'y parvenir;

wij moeten vermijden dat we door de bomen het bos niet meer zien.
il faut éviter que les arbres nous empêchent de voir la forêt.

door het bos de bomen niet meer zien
l’arbre cache la forêt

sommigen zien door de bomen het bos bijna niet meer.
certains sont d'avis que l'arbre cache rie plus en plus la forêt.

de consument ziet anders door de bomen het bos niet meer.
les consommateurs devraient également être informés de façon claire et transparente sur les désignations de la qualité des services proposés. l'arrivée sur le marché de nombreuses désignations inconnues des consommateurs peut mener à une dévalorisation de ces désignations et cela n'aura aucune influence sur le fait de garantir aux consommateurs les informations nécessaires.

levensduur van de bomen
durée de vie des arbres

de bomen zijn groen.
les arbres sont verts.

laat de bomen staan!
n’arrachez pas les arbres!

gegevens betreffende de bomen
information concernant les arbres

het is voor sommige mensen echter steeds moeilijker door de bomen het bos te zien.
certains sont d'avis que l'arbre cache la forêt.

iemand rent achter je tussen de bomen door.
vous entendez quelqu'un filer comme une flèche dans les arbres derrière vous.

anders zijn wij bang dat wij op een gegeven moment door de bomen het bos niet meer zien.
si ce n' est pas le cas, nous craignons qu' à un moment donné, les arbres ne cachent la forêt.

daardoor sterven de bomen af.
et les arbres meurent.

te veel woorden leidt er soms toe dat men door de bomen het bos niet meer ziet.
À force de rajouter des mots, nous risquons de perdre de vue l’ objectif que nous voulons atteindre.

wij zien zelf vaak door de bomen het bos niet meer, laat staat de europese burger.
vingt-cinq pour cent des enfants ont un retard de croissance de 3 %.

6.2 de overvloed aan informatie kan er echter toe leiden dat we door de bomen het bos niet meer zien.
6.2 l'abondance de l'information, toutefois, peut brouiller la vue.

we mogen ons echter niet blind staren op het bos en de bomen over het hoofd zien.
il importe de voir la forêt, mais de ne pas oublier l'arbre.

de commissie, die deze tenuitvoerlegging controleert, kan de lidstaten uiteraard helpen om door de bomen het bos te blijven zien.
la commission, qui surveille cette mise en œ uvre, peut bien sûr aider les États membres à distinguer l’ essentiel du détail.