Sie suchten nach: de brandhaard verspreiden (Holländisch - Französisch)

wij moeten weten waar de brandhaard is.
il faudrait que l' on sache d' où partent les flammes.

vanuit het onthaal en bij de brandhaard zal er geobserveerd worden
les observations se feront depuis l'accueil et du local ou est simulé le foyer d'incendie

het mag worden voortgezet als de brandhaard geblust is en de gevolgen ervan geneutraliseerd zijn.
il ne reprend que lorsque le foyer d'incendie est éteint et ses conséquences neutralisées.

u kunt dan, buitenom, via de galerij de brandhaard ontvluchten en zonder gevaar de hulpploegen afwachten;
ainsi vous pouvez, par l'extérieur, sur les passerelles, contourner le foyer et attendre hors de danger la venue des pompiers (palais);

ter vermijding van vertragingen bij het ontdekken van de brandhaard moet het aantal omsloten ruimten in iedere brandsectie beperkt blijven.
afin d'éviter tout retard de détection d'un foyer d'incendie, le nombre des locaux fermés compris dans chaque secteur de détection d'incendie doit être limité.

ierland ligt het dichtst bij de brandhaard van de epidemie in het verenigd koninkrijk. de beperkende maatregelen lijken hier tot nu toe te werken en vaccinatie is dus niet aan de orde.
les mesures restrictives prises en irlande, le pays le plus proche du principal foyer au royaume-uni, semblent jusqu' ici être efficaces et l' on n' y a pas recours à la vaccination.

de route die de brandweerlieden moesten volgen om de omhulling binnen te gaan en de brandhaard te bereiken; het vuur had via tiet ventilatiesysteem de omhulling van de kokendwaterreactor bereikt.
voie qui a dû être empruntée par les pompiers pour pénétrer à l'intérieur de l'enceinte de confinement et atteindre les lieux de l'incendie, qui s'est répandu dans l'enceinte de confinement du réacteur à eau bouillante par le système de ventilation.

wij willen niet dat de brandhaard zich uitbreidt, dus ik ben het eens met de heer stavrou en doe een dringend verzoek op de mensen die verantwoordelijk zijn voor de agenda, dat dit onderwerp op de agenda van de volgende vergaderperiode wordt gezet.
nous ne voulons pas que cette conflagration s'étende. je suis d'accord avec ce que m. stavrou a dit et je demande aux personnes qui décident de l'ordre du jour de voir s'il est possible de reporter ce sujet à la prochaine période de session.

dij zelfontbranding van steenkool kan men over het algemeen de brandhaard niet bereiken (die is ontoegankelijk) en derhalve kan de brand alleen worden bestreden door stikstof in te blazen en de zone af te dammen.
en cas de feux, c'est-à-dire de combustion spontanée de charbon, il n'est généralement pas possible d'atteindre le foyer à la source (pas accessible) et le seul moyen, à part l'injection d'azote, est d'isoler le quartier.

mijnheer de voorzitter, het is voor iedereen duidelijk dat groot-brittannië de brandhaard is van deze hardnekkige bse-epidemie. de helft van de britse runderen is hier immers door getroffen.
monsieur le président, nul ne conteste que la grande-bretagne demeure le foyer persistant rémanent d' une épidémie qui atteint la moitié de ses troupeaux de bovins.

het onver­mogen van de lidstaten om de brandhaarden in de balkan door een gezamenlijk optreden te doven, bewijst dat een econo­mische reus ook een politieke dwerg kan zijn.
il ne faudrait pas que l'union soit responsable de l'érosion des liens de confiance qui ont été construits tout au long de ces années.

zeker vormen de activiteiten van de eu betreffende het bewaren van de vrede in het middellandse-zeegebied en in het bijzonder met betrekking tot de brandhaard in het nabije oosten een bijzondere verantwoordelijkheid die de europese unie, en met name haar vertegenwoordigers op het vlak van de buitenlandse politiek, tot nog toe helaas niet aankon.
les activités de l' ue en matière de maintien de la paix dans le bassin méditerranéen et, en particulier, par rapport au foyer de conflit au proche-orient, représentent sans nul doute une responsabilité particulière pour laquelle les représentants et les membres de l' union européenne, et en particulier ses représentants en matière de politique étrangère, n' ont malheureusement pas été à la hauteur jusqu' ici.

de door echo gefinancierde steun bleef tegemoetkomen aan de humanitaire nood in de wereld, van europa tot de brandhaarden in afrika en azie¨.
les ope´rations finance´es par echo ont continue´ de suivre l’e´volution des besoins humanitaires dans le monde, qui glisse de l’europe vers les foyers de crise d’afrique et d’asie.

de organisatie voor afrikaanse eenheid moet helpen een politieke oplossing te bieden voor het gehele gebied en zuid-afrika moet zijn verantwoorde lijkheden opnemen, zelfs als dit land andere prioriteiten heeft dan de brandhaarden te blussen die in centraal-afrika woeden, want anders zou het gehele zwarte continent een prooi kunnen zijn van de vlammen.
sommes­nous sincères quand nous parlons de plus de démocratie, de droits de l'homme et de l'État de droit, également en afrique?