Sie suchten nach: de eer of de goede naam (Holländisch - Französisch)

verlies van de goede naam.
perte d'honorabilité.

man met goede naam
homme de bonne réputation

strijdig is met de openbare orde of de goede zeden,
est contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs,

toepassing strijdig met de openbare orde of de goede zeden
exploitation contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs

ongeacht de schuld of de goede trouw van de belastingplichtige;
quelle que soit la faute ou la bonne foi du redevable;

b) strijdig is met de openbare orde of de goede zeden,
b) est contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs,

het is de vraag of de commissie hiermee op de goede weg is.
on peut se demander si la commission est ici sur la bonne voie.

tekening die in strijd is met de openbare orde of de goede zeden
dessin contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs

merken die in strijd zijn met de openbare orde of de goede zeden;
les marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes moeurs;

dit is een essentieel vraagstuk voor de toekomst en de goede naam van de sector.
c' est une question essentielle pour l' avenir et la perception du secteur.

de goede naam van deze markt werd er aanzienlijk door versterkt.
la renommée du marché hors bourse en fut sensiblement renforcée.

controleren van de goede naam van managers en controleurs van controlecentra.
vérifier l'honorabilité du directeur et des inspecteurs du centre de contrôle.

het feit dat men in verdenking is gesteld of beschuldigd, schendt op zich de goede naam niet.
etre prévenu ou inculpé n'a rien en soi d'attentatoire à la réputation.

bescherming van de goede naam (smaad, onrechtmatige vergelijkende reclame);
protection de la réputation (calomnie, publicité comparative illégale);

in strijd met de goede zeden of de openbare orde
contraire aux bonnes moeurs ou à l'ordre public

aldus zou inbreuk worden gemaakt op de eerbiediging van het privé-leven en op de eer en de goede naam van de personen.
une atteinte serait ainsi portée au respect de la vie privée et à l'honneur et à la réputation des personnes.

moeten wij de goede naam van de eu werkelijk op die manier op het spel zetten?
est-il vraiment souhaitable que nous mettions ainsi en jeu la bonne réputation de l'ue?

zij moeten alles vermijden wat de eer of de waardigheid van hun functie zou kunnen aantasten.
ils doivent éviter tout ce qui pourrait compromettre l'honneur ou la dignité de leur fonction.

ik ben het eens met hen die stellen dat de goede naam van frankrijk door deze gebeurtenissen geschaad wordt.
quelle hypocrisie et quelle amnésie!

hierdoor kunnen zij langdurige en dure gerechtelijke procedures vermijden en de goede naam van hun bedrijf hoog houden.
cela leur épargnera de longues et coûteuses procédures judiciaires tout en préservant leur réputation.