Sie suchten nach: de grondlegger van het denken over ... (Holländisch - Französisch)

het ter discussie stellen van het denken en de positie van de machthebbers.
les accusations qui ont été faites, dont certaines sont très graves et me préoccupent beaucoup, sont donc traitées par un tribunal.

de grondlegger van de hemelen en de aarde.
...créateur des cieux et de la terre.

het denken over de klimaatverandering moet het hele ontwikkelingsbeleid doordesemen.
les considérations liées au changement climatique doivent être prises en compte dans l'ensemble des politiques de développement.

mag ik ook een beetje na denken over de positie van diegenen die kopen?
puisje un petit peu réfléchir aussi à la position de ceux qui achètent?

justus lipsius was onder meer de grondlegger van het neostoïcisme.
justus lipsius fut, entre autres, le fondateur de la philosophie néostoïcienne.

dat zette mij aan het denken over de vraag wat eigenlijk inhoudt.
cela m’ a fait réfléchir à ce que nous entendions véritablement par équité.

hij wordt beschouwd als de grondlegger van europa.
il est souvent considéré comme le «père de l’europe».

de grondlegger van de europese gemeenschap trekt op dit punt de uiterste consequenties.
il reconnaît «qu'il faudra longtemps encore montrer que la souveraineté dépérit quand on la fixe dans les formes du passé.

"de unie verliest met sicco mansholt de grondlegger van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
"avec sicco mansholt, l'union perd le fondateur de la politique agricole commune.

ook een toename van de georganiseerde misdaad is een spook dat rondwaart in het denken over de uitbreiding van de eu.
l’augmentation du crime organisé estun autre spectre qui hante lesréflexions sur l’élargissement de l’ue.or, l’élargissement ne va pas faciliter letrafic de drogue, le blanchiment del’argent, le trafic d’armes, la piraterieroutière ni le terrorisme.

in 1988 zou jean monnet, de grondlegger van de europese gemeenschap, 100 jaar zijn geworden.
en 1988, jean monnet, l'inventeur de la communauté européenne, aurait eu cent ans.

hef is nodig dat er een omslag in het denken over ouderen komt.
chaque âge connaît donc ses limites et ses risques pro­fessionnels, mais aussi ses cô­

de grondlegger van de hemelen en de aarde, hij die voedsel geeft maar niet wordt gevoed!"
c'est lui qui nourrit et personne ne le nourrit.

dit en ander onderzoek zou een bijdrage moeten leveren aan het denken over de evolutie van beleid inzake overheidssteun.
ces travaux ainsi que d’autres études devraient alimenter la réflexion sur l’évolution de la politique en matière d’aides d’État.

haar rapport heeft een opvallend grote impuls aan het denken over duurzame ontwikkeling gegeven.
son rapport a donné une impulsion remarquable aux idées sur un développement durable.

hij wordt beschouwd als de grondlegger van de volkshogeschoolbeweging, die halverwege de 19e eeuw in denemarken ontstond en zich daarna over de noordse en vele andere landen uitbreidde.
celui-ci est considéré comme le «père» des écoles secondaires populaires, qui ont vu le jour au danemark au milieu du xixe siècle et se sont répandues dans les pays nordiques et dans de nombreux autres pays.

wij bewonderden de visie en de moed van de grondleggers van de europese
cependant, pour éviter que l'europe ne devienne une tour de babel, des efforts de compréhension mutuelle devront être faits et les jeunes européens devraient être encouragés à apprendre plusieurs langues pour mieux communiquer les uns avec les autres.

de totstandbrenging van een grote markt stond centraal in het project van de grondleggers van de europese eenwording.
la construction d'un grand marché est au cœur du projet européen des pères fondateurs.

de commissie deelt de gevoelens van de geachte afgevaardigde ten aanzien van het behoud van het erfgoed van de grondleggers van europa.
la commission partage le sentiment de l'honorable parlementaire en ce qui concerne le maintien de l'héritage des pères fondateurs de l'europe.

dit was de oorspronkelijke bedoeling van de grondleggers van het stelsel, waaraan de commissie in haar mededeling uit januari 1993 heeft herinnerd.
ceci est donc conforme aux intentions de ses fondateurs, comme l'a rappelé la commission dans sa communication de janvier 1993.