Sie suchten nach: de lat leggen (Holländisch - Französisch)

de lat hoger leggen
relèvement des normes

de lat
la latte

de lat hoger leggen: prioriteiten voor actie
mettre la barre plus haut: les actions prioritaires

maar wij mogen de lat ook niet te laag leggen.
mais nous ne pouvons pas non plus fixer la barre trop bas.

hoe kunnen we de lat opnieuw gelijk leggen?
comment redresser la barre?

leg de lat hoger
placez la barre plus haut

wij moeten de lat voor onze doelstellingen nu hoger leggen.
nous devons maintenant viser plus haut encore.

hij waarschuwt er terecht voor de lat niet te hoog te leggen.
il met en garde, à juste titre, contre le risque de placer la barre trop haut.

ik vind dat wij ten aanzien van onszelf de lat hoger moeten leggen.
j' estime qu' en ce qui nous concerne, nous devons placer la barre plus haut.

een groot aantal ministers heeft er voor gepleit de lat hoog te leggen.
un grand nombre de ministres a plaidé pour un niveau d'ambition élevé.

de tijd is gekomen om vaart te maken en de lat hoger te leggen".
il faut maintenant que nous fassions preuve de plus d’ambition et que nous passions à la vitesse supérieure.»

de 16 deelstaten leggen ook de laat ste hand aan hun wetgeving.
les 16 länder mettent eux aussi une dernière main à leur législation.

met het oog op de toekomst willen we de lat echter allemaal een stuk hoger leggen.
néanmoins, nous souhaitons tous être plus ambitieux pour l' avenir.

het is de uitdaging om nieuwe standaarden te ontwikkelen, om de lat onafgebroken hoger te leggen.
le défi consiste à élaborer de nouvelles normes pour mettre continuellement la barre plus haut.

de lat ligt hoog. het zal niet gemakkelijk zijn.
les changements que nous proposons doivent par conséquent être acceptés par les citoyens.

en dan ligt de lat voor maes niet hoog genoeg.
il demande que l'union ratifie dans les meilleurs délais le protocole de kyoto.

bij een aantal van deze zaken ligt de lat hoog.
sur bon nombre de ces points, nous avons placé la barre haut.

voor ons althans ligt de lat vandaag niet hoog genoeg.
pour nous en tout cas, la barre n' a pas été placée assez haut.

wij europe­anen gingen naar kyoto als „de goeden" die vast voorne­mens waren de lat zo hoog mogelijk te leggen.
cela dit, revenons-en à kyoto.

de nieuwe nationale munt, de lat, is in twee stappen ingevoerd.
l'introduction de la nouvelle monnaie nationale, le lats, a été réalisée en deux étapes.