Sie suchten nach: de medewerker stond 6,5 uur gepland... (Holländisch - Französisch)

onderbreking van de zitting ook, waarde collega's, zij die dag in dag uit dearc-en-ciel opstellen, alsook de medewerkers die de briefing grondig en doeltreffend voorbereiden.
interruption de la séance

de vertalers, waar we al zo vaak een beroep op hebben gedaan, en ook, waarde collega's, zij die dag in dag uit de arc-en-ciel opstellen, alsook de medewerkers die de briefing grondig en doeltreffend voorbereiden.
les traducteurs, à qui nous avons si souvent eu recours et également, mesdames, messieurs, ceux qui, jour après jour, élaborent l' arc-en-ciel, ainsi que ceux qui rédigent le procès-verbal de la session avec rigueur et efficacité.

u weet vast nog wel dat hij verklaarde dat die dag de geschiedenis in zou gaan als een dag van schande. de medewerkers van het amerikaanse ministerie van buitenlandse zaken waren overigens over deze bombardementen ingelicht, maar ze bleven nog een aantal uren rondhangen in de wachtkamer van de japanse ambassadeur die zojuist amerika de oorlog had verklaard.
vous vous souvenez de la citation: « ce jour restera dans l' histoire comme un jour d' infamie », et tout cela parce que le secrétariat d' État américain, parfaitement informé, avait fait poireauter quelques heures dans l' antichambre l' ambassadeur japonais qui venait apporter la déclaration de guerre, à seule fin de pouvoir, dans l' opinion publique américaine et internationale, profiter de l' indignation qui en résulterait.