Sie suchten nach: de pan uit swingen (Holländisch - Französisch)

blus de pan
déglacer

de inflatie rijst de pan uit.
l'inflation est galopante.

bruinen in de pan
bronzage des oignons

de pan-amerikaanse vrijhandelsovereenkomst
le projet d’accord de libre-échange des amériques

onze sociale uitgaven zullen de pan uit rijzen!
nos dépenses sociales vont flamber.

de pan-europese vervoerscorridors"
dans les corridors paneuropéens"

ook de pensioenlasten rijzen in een aantal lidstaten de pan uit.
les coûts des pensions dépassent eux aussi les bornes dans un certain nombre d' États membres.

versterking van de pan-europese dimensie.
renforcement de la dimension paneuropéenne.

de produktiekosten zijn de pan uit gerezen en de rentabiliteit laat te wensen over.
or, les coûts de production sont devenus excessifs et la rentabilité n'est plus évidente.

"de pan-europese vervoerscorridors 2004-2006"
"les corridors paneuropéens de transport 2004-2006"

"het klopt dat de uitstoot van broeikasgassen in de vervoerssector de pan uit rijst.
"les émissions de gaz à effet de serre du secteur des transports sont il est vrai hors de contrôle.

moeten zij die doelstellingen blij ven steunen, ook al rijst de inflatie de pan uit?
il y a, en effet, de nombreuses choses qui doivent être modifiées sur le plan pratique: les méthodes de travail dans les différents comités et commissions, la manière dont la commission rédige ses rapports et ses recommandations, la manière dont elle rend un avis; tout cela prendra un certain temps.

doordat de lidstaten er verschillende asielstelsels op na houden, rijzen de kosten de pan uit.
l'existence de systèmes d'octroi de l'asile qui diffèrent selon les pays induit des coûts élevés.

de pan-europese regio produceert steeds meer afval.
la région paneuropéenne génère toujours davantage de déchets.

letland heeft de snelst groeiende economie van de eu, maar de inflatie rijst er wel de pan uit.
la croissance a augmenté en lettonie pour atteindre le niveau le plus élevé de l'ue, mais l'inflation a connu une augmentation extrême.

de reders die deze geregelde diensten moeten onderhouden, zien de exploitatiekosten van hun schepen de pan uit rijzen.
la commission exhorte en tout cas à appliquer ces dispositions, elle veille à leur transposition rapide dans les législations nationales, et elle intervient naturellement quand il y a plainte.

bij ongewijzigd beleid zullen deze subsidies binnen enkele jaren de pan uit rijzen en voor veel extra problemen zorgen.
sans un changement de politique, ces subventions atteindront des sommets en l'espace de quelques années et provoqueront un grand nombre de problèmes supplémentaires.

eenmaal beslist werd de banksector te financieren om het instorten ervan te voorkomen, rees de schuld van de meeste landen de pan uit.
l'explosion de la dette publique dans la plupart des pays, une fois le secteur bancaire renfloué pour éviter son effondrement.

de aarde wordt langzamerhand volledig ontbost en de water, bodem en luchtverontreiniging tijst de pan uit en dreigt ons letterlijk te verstikken.
belo (s). — (pt) madame le président, le rapport graziani dit bien ce qu'il faut dire: il s'agit ici du réaménagement du milieu urbain, c'est-à-dire, rendre la ville aux piétons.

als we nu niet onmiddellijk allemaal de mouwen opstropen, rijzen de kosten voor de gezondheidszorg straks de pan uit en stevenen werechtstreeks op een economische crisis af.
sichacun ne retrousse pas immédiatement sesmanches, l’europe sera confrontée à des dépenses desanté écrasantes et à une crise économique.