Sie suchten nach: de voornamelijkste reden daarvoor i... (Holländisch - Französisch)

de voornaamste reden daarvoor is het feit dat
la principale raison à cela est le fait que

de reden daarvoor is eenvoudig.
a2-193/87) de m. klinkenborg, au nom de la commission des transports, sur

de reden daarvoor is de volgende.
le risque se dessine qu'un chauvinisme de bloc ne remplace les anciens chauvinismes nationaux.

de voornaamste reden daarvoor is paragraaf 13.
une telle solution pourrait s'articuler autour de deux éléments.

de reden daarvoor is dat we verdere onduidelijkheid willen voorkomen.
ce faisant, nous voulons éviter toute nouvelle ambiguïté.

de belangrijkste reden daarvoor is niet de olieprijs, maar het broeikaseffect.
la toute première raison n’ en est pas le prix du pétrole, mais l’ effet de serre.

de eerste reden daarvoor is de syrische kwestie.
premièrement, il y a la question de la syrie.

-- mijnheer de voorzitter, de reden daarvoor is simpel.
- monsieur le président, il y a une raison simple à cela.

ik vraag mij een beetje af wat de reden daarvoor is.
autant nous étions enthousiastes en 1990, après la chute du mur, autant l'avenir apparaît aujourd'hui incertain.

de reden daarvoor is dat de conventie op ondemocratische wijze te werk is gegaan.
j' avancerai comme raison la manière non démocratique dont a travaillé la convention.

de reden daarvoor is dat ik met volledige kennis van zaken zou willen handelen.
la raison en est que je voudrais agir en pleine connais­sance de cause.

de reden daarvoor is dat de meeste mensen reeds "bekend zijn met multimedia".
cela se justifie par le fait que la plupart des gens savent désormais ce qu'est le multimédia.

de reden daarvoor is dat de convergentiekosten van de valuta maar een deel zijn van de totale overschrijvingskosten.
la raison en est que les frais de convergence des monnaies n' interviennent que partiellement dans les frais totaux de transfert.

de reden daarvoor is dat de controle ter zake in verschillende lid-staten uiterst beperkt is.
nous pensons donc que les propositions doivent être obligatoires dans cette nouvelle catégorie, car les normes peuvent diverger hautement d'un État membre à un autre.

de meest dringende reden daarvoor is eenvoudig dat de emu een einde maakt aan de monetaire autonomie.
l'eurofed doit certainement être indépendante, mais cela ne signifie pas qu'elle ne doive pas être responsable devant d'autres instances.

de belangrijkste reden daarvoor is het voorstel voor een fundamentele herziening van het stelsel van de eigen middelen.
la proposition de revoir fondamentalement le système des ressources propres en est la principale raison.

de reden daarvoor ligt in het feit dat genoemde verordening in haar geheel bindend is en van rechtstreekse toepassing in het gehele eurogebied.
cela s’explique par le caractère contraignant dudit règlement dans son intégralité et par le fait qu’il soit applicable directement et dans sa totalité à l’ensemble de la zone euro.

de reden daarvoor is eenvoudig. u weet natuurlijk dat een ingreep in die stelsels grote politieke gevolgen heeft.
vous savez naturellement qu' une intervention dans ces systèmes peut avoir des conséquences politiques très importantes.

de reden daarvoor is het vage begrip innovatie, de dubbelzinnigheid van de spelregels en de daardoor ontstane onzekerheid over rechtvaardigheid.
ceci s’ explique par l’ imprécision du concept d’ innovation, par les nombreuses possibilités d’ interprétation des règles et donc par l’ incertitude quant au caractère équitable du système.

volgens de sloveense autoriteiten was de reden daarvoor onder meer de vertraging bij het uitkeren van de staatssteun en het feit dat de exploitatieresultaten slechter uitvielen dan verwacht.
les autorités slovènes ont indiqué que cela tenait, entre autres, au retard dans la réception de l'aide d'État ainsi qu'aux résultats commerciaux plus mauvais que prévu.