Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
op het einde van het kalenderjaar moet het totale nettogewicht van de rubriek "ontvangen containers" overeenstemmen met de som van de hierbovengenoemde debetrekeningen.
en fin d'année civile, le poids net total de la rubrique « containers réceptionnés » doit correspondre à la somme des comptes de débit susvisés.
— gemeenschappelijke openingstijden van de banken, clearingvoorschriften (d.w.z. regels voor het systeem van credit- en debetrekeningen tussen de banken onderling) alsmede voorschriften betreffende het door de banken toegepaste systeem van domiciliering.
cette décision permet de clarifier la politique actuelle de la commission à l'égard de certains accords spécifiques appliqués par les banques à l'intérieur de la communauté, en réaffirmant une nouvelle fois l'applicabilité des règles communautaires de concurrence à ce secteur.