Sie suchten nach: denken veel mensen vast niet aan na... (Holländisch - Französisch)

veel mensen kunnen dergelijke investeringen alleen niet aan.
nombreux sont ceux qui ne peuvent se permettre les investissements nécessaires.

op dit moment zijn er niet veel mensen meer de mening toegedaan dat een vrouw niet aan politiek zou moeten doen.
peu nombreux sont ceux qui persistent à penser qu'une femme ne devrait pas faire de politique, «cette sale besogne!».

veel mensen kunnen echter nog steeds niet ten volle van de mogelijkheden van ict gebruikmaken omdat niet aan die noodzakelijke voorwaarden is voldaan.
aujourd'hui encore, nombreux sont ceux qui n'ont pas la possibilité de tirer pleinement parti des tic, du fait de l'absence de ces préalables.

nog steeds denken veel mensen, mannen maar ook vrouwen, dat geweld jegens vrouwen in de europese unie een zeldzaam fenomeen is geworden.
beaucoup de gens, des hommes mais aussi des femmes, pensent encore que la violence contre les femmes dans l' union européenne est un phénomène rare.

veel mensen die over de voorgeschreven ervaring beschikten, voldeden niet aan de gestelde norm, terwijl veel van hen die daar wel aan voldeden onvoldoende praktijkervaring hadden.
les personnes qui satisfaisaient aux critères d'ancienneté étaient souvent incapables d'atteindre le niveau requis, et viceversa. versa.

dus hier is een lijst, gebaseerd op het boek van mw. chaudhary, met een aantal dingen waar veel mensen niet aan denken maar dankbaar voor zouden moeten zijn.
alors voilà une liste, basée sur le livre de mme chaudhary, de choses auxquelles les gens en général ne pensent pas, mais dont ils devraient être reconnaissants.

hoewel er berichten de ronde doen dat de fifa het gebruik van de vuvuzela misschien gaat beperken vanwege klachten van televisiemakers, denken veel mensen dat de vuvuzela gewoon zal blijven.
même si des bruits courent que la fifa pourrait chercher à restreindre la vuvuzela suite à des réclamations des télévisions, la plupart estiment qu'elle persistera.

het is zeer belangrijk hieraan te denken: veel mensen gebruiken traditionele schoonmaakproducten samen met biotech nologische middelen, verwachten uit stekende resultaten en klagen er ver volgens over dat de biotechnologische schoonmaakmiddelen niet werken!
dans le domaine des produits de nettoyage et d'hygiène, les conseillers de l'initiative bmb offrent leur assistance à des entreprises aussi diverses que des producteurs de produits laitiers, des spécialistes en électronique et des fa bricants de textiles.

ik heb heel wat informatie over dit programma verspreid in mijn kiesdistrict in schotland en vele mensen hebben mij geschreven. eigenlijk is het niet aan mij om hiervoor reclame te maken.
j' ai fait circuler beaucoup d' informations relatives à ce régime dans ma circonscription en Écosse et de nombreuses personnes m' ont écrit. en fait, ce ne devrait pas être à moi d' en faire de la publicité.

wij houden echter niet aan die benaming vast. niet de vorm maar de inhoud is belangrijk.
je dirais, comme alfred de vigny: » qu' importe le flacon, pourvu qu' on ait l' ivresse ».

de amendementen nrs.5,7 en 9 kunnen we niet aan vaarden, wat u vast niet zal verbazen.
belo (pse). — (pt) monsieur le président, je pense que les votes sont terminés.

ook al denken velen dat het embryo pas vanaf de veertiende dag mens is, staat in bovenvermeld document dat is opgesteld door een comité van deskundigen in italië dat de verschillende levenskernen die voorafgaan aan de vorming van één embryo zelf al een individu vormen en dat je daar bijgevolg niet aan mag komen: dit dus vanaf het moment van conceptie.
même si beaucoup pensent que l' embryon est un être humain à partir du quatorzième jour, le document élaboré en italie par le comité d' experts dit que les différents noyaux de vie qui précèdent la formation de l' embryon unique sont déjà des individus et donc intouchables: et cela, donc, dès la conception.

ik hoef u er vast niet aan te herinneren dat het europees parlement de enige europese instelling is waarvan de leden rechtstreeks door de europese burgers worden gekozen, en dat aan onze instelling uit hoofde van de communautaire wetgeving nadrukkelijk een rol is toegekend bij de opstelling en uitvoering van de eu-begroting.
je crois qu’ il n’ est point besoin de vous rappeler que le parlement européen est la seule institution européenne directement élue par les citoyens et qu’ en vertu du droit communautaire, il a été investi d’ une mission dans l’ élaboration et l’ exécution du budget de l’ union européenne.

pollack (pse). - (en) mijnheer de voorzitter, aan het eind van de zomer, terwijl het buiten een heerlijk zonnige dag is, denken veel mensen waarschijnlijk dat de opwarming van de aarde eigenlijk iets heel plezierigs is.
cependant, il est inévitable qu'un rapport de cette nature soit rapidement dépassé par les événements. je songe, par

als ik zo de voorstellen bekijk die bedoeld zijn om eraan bij te dragen dat europa concurrerender wordt, dat zijn arbeidsmarkt flexibeler wordt en dat de omstandigheden voor bedrijven transparanter en eenvoudiger worden, kan ik mij niet aan de indruk onttrekken dat het laatste obstakel voor de daadwerkelijke verwezenlijking van dit doel, in de ogen van veel mensen, de democratisch opgerichte machtige vakbondsorganisaties zijn.
lorsque l’ on examine les propositions censées contribuer à la compétitivité de l’ europe, à la flexibilité du marché de l’ emploi ainsi qu’ à la transparence et à la simplification des conditions d’ activité, je ne peux m’ empêcher de penser qu’ aux yeux de nombreuses personnes, les puissantes organisations syndicales démocratiquement instituées constituent le dernier obstacle empêchant d’ atteindre ces objectifs.

we zouden er verkeerd aan doen om niet te vermelden dat & quantaplus; gemaakt wordt door vrijwilligers. veel mensen denken dat ze, om een bepaalde reden, niet aan 'open source' kunnen meehelpen. een van de meest genoemde redenen is waarschijnlijk het gebrek aan kundigheid. & quantaplus; is op een dusdanige manier ontwikkeld dat zowel niet-programmeurs als programmeurs kunnen meehelpen aan het uitbreiden van & quantaplus;. zo ook documentatie. software, of deze nou wel of niet vrij of open is, is niet beter dan de documentatie ervan. we zijn ervan overtuigd dat er binnen & quantaplus; een deel is waar uw tijd het best tot zijn recht komt
nous vous rappelons que & quantaplus; est développé par des bénévoles. beaucoup de personnes pensent qu'elles ne peuvent pas contribuer aux logiciels libres pour une raison ou une autre. la plus courante est probablement le sentiment de ne pas avoir un niveau suffisant. & quantaplus; a été développé de façon à ce que les développeurs et non-développeurs puissent aider à améliorer & quantaplus;. il y a déjà le problème de la documentation. les logiciels, qu'ils soient propriétaires ou libres, sont meilleurs s'ils sont bien documentés. nous sommes sûrs qu'il y a une partie de & quantaplus; pour laquelle le temps que vous y passerez sera le plus bénéfique.