Sie suchten nach: die hij als vermoedelijke duur heef... (Holländisch - Französisch)

bewijs,dat de persoon die hij als zijn partner heeft vermeld
certificat de concubinage

wat zijn de grootste problemen die hij als visser tegenkomt?
quels sont les problèmes majeurs qu'il ressent en tant que pêcheur?

76 soldij die hij als militair ontvangt, in mindering gebracht.
regime applicable aux autres agents de dépaysement et de l'indemnité forfaitaire sont applicables par analogie.

het totaal van de werkelijke dienst die hij als lid van de krijgsmacht in een graad van officier vanaf de leeftijd van 24 jaar heeft volbracht;
la totalité des services actifs accomplis comme membre des forces armées à partir de l'âge de 24 ans dans un grade d'officier;

de raad heeft in deze rubriek een marge gelaten die hij als essentieel beschouwt.
sous cette rubrique, le conseil a prévu une marge jugée essentielle.

ik ben bijzonder gelukkig hem hier te mogen begroeten na de grote successen die hij als fungerend voorzitter van de raad op de recente top in dublin heeft ge boekt.
mais il existe autant de définitions de l'union politique que de groupes dans notre assemblée. de fait, il y a sans doute d'autres sous-divisions au sein des groupes mêmes.

- het personeelslid verzoeken de functies die hij als privépersoon uitoefent, neer te leggen.
- inviter le membre du personnel à démissionner des fonctions qu'il exerce à titre privé.

de voorzitter. — ik wil de heer solbes mira hartelijk danken voor de toelichting die hij als fungerend voorzitter van de raad van ministers van economische zaken heeft gegeven.
nous considérons certains points fondamentaux et les trouvons inquiétants. les projections semblent indiquer que la croissan ce économique de la période 1994-1996 sera relativement forte.

daarvoor noteert de spotter aan de hand van het « spottersverslag », na elke voetbalwedstrijd die hij als spotter heeft bijgewoond, de informatiegegevens die hij heeft ingewonnen.
a cet effet, le spotter consigne, après chaque match auquel il a assisté en cette qualité, à l'aide du « rapport de spotter », toutes les informations qu'il a recueillies.

de beste informatiebronnen zijn voor de burger de dichtstbijzijnde bronnen en de bronnen die hij als officiële en betrouwbare bronnen beschouwt.
les meilleures sources d'information seront les sources les plus proches du citoyen et celles qu'il considère comme autorisées et fiables.

de kennis van audiovisuele taal wordt gerechtvaardigd, terwijl de auteur daar naast de ontwerpen beschrijft die hij als foutief beschouwt.
l'auteur décrit pour commencer les divers niveaux d'influence de la formation par sance du langage audiovisuel en démontrant les prises de position que l'on con sidère erronées.

de voorzitter doet deze vaststelling op basis van een geheime stemming op de wijze die hij als passend beoordeelt en binnen de hem toegemeten bevoegdheden.
le président fait cette constatation si nécessaire au moyen d'un vote secret, de la manière qu'il juge adéquate et dans la limite des compétences qui lui sont dévolues.

(een vertegenwoordiger van een publiekrechtelijke rechtspersoon kan geen deelbewijzen vertegenwoordigen die in handen zijn van privaatrechtelijke rechtspersonen of een stemrecht uitoefenen op de deelbewijzen die hij als privé-persoon in handen heeft.)
(un représentant d'une personne morale de droit public ne peut représenter des parts détenues par des personnes morales de droit privé ou exercer un droit de vote sur les parts qu'il détient en tant que personne de droit privé.)

christophersen, vicevoorzitter van de commissie. -(da) het enige wat ik namens de commissie kan zeggen is dat de heer matutes de taken die hij als verantwoorde lijk commissaris gekregen heeft, uitvoert.
christophersen. - (da) je puis seulement déclarer que, de l'avis de la commission, m. matutes exécute consciencieusement les tâches qui lui ont été confiées en tant que commissaire.

eenieder die wordt verzocht om voor een enquêtecommissie als getuige te verschijnen, kan een beroep doen op de rechten die hij als getuige zou genieten voor een rechtbank in zijn land van herkomst.
toute personne appelée à témoigner devant une commission d'enquête, peut invoquer les droits dont elle disposerait en tant que témoin devant une juridiction de son pays d'origine.

wanneer een belastingplichtige enkel woningen bezit bedoeld in het tweede lid, 2°, wijst hij de woning aan die hij als de eigen woning beschouwt.
lorsqu'un contribuable ne possède que des habitations visées à l'alinéa 2, 2°, il désigne l'habitation qu'il considère comme l'habitation propre.

bruno vever (bv): net als soldaat ryan voelt ook de europese burger zich blootstaan aan alle gevaren van een wereld die hij als verontrustend en meedogenloos beschouwt.
peut-être nos moyens de faire passer nos idées (les avis, les rapports) devraient prendre une forme plus contemporaine pour toucher davantage les médias?

de gewestelijke ontvanger die als plaatselijke ontvanger benoemd wordt, behoudt persoonlijk, maar in evenredigheid naar de begeven prestaties, de weddeschaal die hij als gewestelijke ontvanger genoot indien die weddeschaal voordeliger is.
le receveur régional nommé receveur local conserve à titre personnel au prorata des prestations conférées l'échelle de traitement dont il bénéficiait en tant que receveur régional si celle-ci est plus avantageuse.

kan hij, als hij ze niet bij naam kan noemen, zeggen hoeveel het er zijn ? hoever staan wij nog af van de overeenstemming die hij over dit voorstel hoopt te bereiken ?
les préoccupations qui concernent nos campagnes, leur aspect futur et leur utilisation sont aujourd'hui très claires dans nos pays.