Sie suchten nach: die onlosmakelijk met elkaar verbon... (Holländisch - Französisch)

die twee zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.
les deux démarches sont indissociables.

al deze zaken zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.
ces trois points sont inextricablement liés.

richtsnoeren en verordeningen zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.
de son côté, la commission continuera à renforcer cette activité et a rechercher des solution appropriées sur la base de sa compétence et des obligations qu'elle a prises en charge.

zijn deze twee kwesties niet onlosmakelijk met elkaar verbonden?
les deux questions ne sont-elles pas indissociables?

de laatste twee voorwaarden zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.
ces deux dernières conditions sont interdépendantes.

europa en democratie zijn twee begrippen die onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden.
l'europe et la démocratie sont des notions indissociables.

concurrentievermogen en welvaart zijn immers onlosmakelijk met elkaar verbonden.
compétitivité et bien-être se conditionnent mutuellement.

verkeer, veiligheid en duurzaamheid zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.
les transports, la sécurité et la durabilité sont indissociables.

goede praktijken en de richtlijnen zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.
les bonnes pratiques et les directives sont inséparables.

in dat opzicht zijn concurrentie en concurrentievermogen onlosmakelijk met elkaar verbonden.
concurrence et compétitivité vont donc de pair.

deze drie dimensies, pijlers of elementen zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.
ces trois dimensions, piliers ou éléments sont en effet étroitement liés.

de economische groei en het energieverbruik zijn niet onlosmakelijk met elkaar verbonden.
la croissance économique et la consommation énergétique ne sont pas indissolublement liées.

"gekoppeld systeem": een aantal systemen die met elkaar verbonden zijn;
"réseau interconnecté": un certain nombre de réseaux reliés entre eux;

het binnenlands en buitenlands beleid van de eu zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.
les politiques intérieures et extérieures de l'ue sont inextricablement liées.

conferentie "kwaliteit en innovatie: twee onlosmakelijk met elkaar verbonden concepten"
conférence "qualité et innovation: une relation biunivoque"

in het gezamenlijk verslag wordt beklemtoond dat betaalbaarheid en toereikendheid onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.
le rapport conjoint mettait l’accent sur la nature indissociable de la viabilité et de l’adéquation.

de gebeurtenissen van 11 september hebben duidelijk gemaakt hoe onlosmakelijk onze lotsbestemmingen met elkaar verbonden zijn.
les événements du 11 septembre ont souligné à quel point nos destins sont inextricablement liés.

het is van belang, te beseffen dat de twee elementen onherroepelijk en dus onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.
cela est important parce que les deux aspects sont liés de manière irrévocable : l'un ne va pas sans l'autre.

volgens mijn bescheiden mening zijn burgerschap en politieke beslissingen onlosmakelijk met elkaar verbonden.
en effet, j'ai la faiblesse de croire que citoyenneté et décisions politiques sont indissociables.

in de europese traditie zijn sociale rechten en burgerlijke rechten onlosmakelijk met elkaar verbonden.
dans la tradition européenne, les droits sociaux et les droits civiques sont inséparables.