Sie suchten nach: die zijn u speciaal toegenegen (Holländisch - Französisch)

die zijn u bekend.
chacun ici devrait les connaître.

deze woorden zijn u bekend.
vous les connaissez.

wij zijn u daar zeer erkentelijk voor.
je vous en suis très reconnaissant.

de algemene doelstellingen zijn u bekend.
je me limiterai à en mentionner deux ou trois.

maar over één ding zijn u en ik het eens.
mais nous sommes d'accord sur une chose.

--„waar wij bevolen zijn u te geleiden.”
-- où nous avons l'ordre de vous conduire.

de door de commissie getrokken conclusies zijn u bekend.
au cours du débat, les parlementaires ont longuement commenté cet échec, en tentant de l'expliquer de diverses manières.

maar de financiële problemen van de gemeenschap zijn u bekend.
années à venir.

voorts wordt voor grensbewoners die zijn onderworpen aan de visumplicht een speciaal visum (“l” voor lokaal) ingevoerd.
en outre, pour les frontaliers soumis à l’obligation de visa, un visa spécial («l» pour «local») est introduit.

mijnheer de voorzitter van de raad, wij zijn u daarvoor erkentelijk.
voilà le parlementaire modeste qui vient d'arriver.

de speciaal aangelegde hogesnelheidslijnen, die zijn uitgerust voor snelheden van gewoonlijk ten minste 250 km/u;
les lignes spécialement construites pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h,

de lijnen die speciaal zijn aangepast voor hoge snelheden en die zijn uitgerust voor snelheden van ongeveer 200 km/u;
les lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l'ordre de 200 km/h,

daarentegen werd het erasmus-programma goedgekeurd en wij zijn u hiervoor dankbaar.
les douze se disent d'accord d'adopter une attitude positive d'ouverture, mais ils resteront vigilants.

u wilt geen boksbal tussen het parlement en de raad zijn? u hebt gelijk!
a ces demandes, vous avez répondu par des déclarations d'intention, de bonnes intentions, mais ce n'est pas la première fois.

categorie i: speciaal aangelegde hogesnelheidslijnen, die zijn uitgerust voor snelheden van ten minste 250 km/u;
catégorie i: lignes spécialement construites pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h;

indien het een speciaal voor datatransmissie bestemde vieraderige tele­foonlijn betreft, zijn twee telefoonschake­laars noodzakelijk die zijn voorzien van
ceci constitue un mode de transmission « half duplex ». ce système permet la connection de différents terminaux par

voedingsmiddelen die zijn bestemd om in energiebeperkte diëten voor gewichtsvermindering te worden genuttigd zijn speciaal samengestelde voedingsmiddelen, die, indien genuttigd volgens de aanwijzingen van de fabrikant, geheel of gedeeltelijk de volledige dagelijkse voeding vervangen.
les denrées alimentaires destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids sont des aliments de composition particulière qui, s'ils sont utilisés selon les instructions du fabricant, remplacent tout ou partie de la ration journalière.

ik hoop dat u mij toestaat u speciaal van welshman tot welshman te begroeten, alvorens op de vraag in te gaan waarop u mijn aandacht gericht heeft, namelijk die van de heer wolff.
sir geoffrey howe quant aux mesures qu'il a déjà prises et uni — je le dis en toute humilité — dans la confiance qu'il a placée en moi, en ma qualité de président en exercice, pour accomplir cette tâche.

referentie: speciaal verslag nr. 2/92 van de rekenkamer over de controle op uitvoer­restituties die zijn betaald aan geselecteerde
référence: rapport spécial n° 2/92 sur le con­trôle des restitutions à l'exportation versées à de grandes entreprises sélectionnées dans le secteur des produits laitiers — jo c 101 du 22.4.1992 et bull. 3-1992, point 1.6.27

categorie ii: lijnen die speciaal zijn aangepast voor hoge snelheden en die zijn uitgerust voor snelheden van ongeveer 200 km per uur,
catégorie ii: lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l'ordre de 200 km/h,