Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
disruptie van deze moleculaire interacties voorkomt de transmigratie van mononucleaire leukocyten door het endotheel naar ontstoken parenchymweefsel.
l’inhibition de ces interactions moléculaires empêche la transmigration des leucocytes mononucléés à travers l’endothélium vers les tissus parenchymateux inflammatoires.
indien nodig werd ongeveer 24 uur na een injectie een vingerstrekprocedure verricht om disruptie van de streng te faciliteren.
une procédure d'extension du doigt a été mise en œuvre, si nécessaire, 24 heures environ après l'injection pour faciliter la rupture de la corde.
de vastgestelde disruptie is door een demografische situatie geregistreerd met behulp van een indicator "leeftijdspiramide".
la perturbation repérée est donc une situation démographique saisie à travers l'indicateur "pyramide d'âge".
als de eerste vingerstrekprocedure geen disruptie van de streng tot gevolg heeft, kan een tweede of derde poging worden gedaan met tussenpozen van 5 à 10 minuten.
si la première procédure d'extension du doigt n'entraîne pas de rupture de la corde, une deuxième et une troisième tentatives peuvent être faites à intervalles de 5 à 10 minutes.
de auteurs zijn van mening dat deze ontwikkeling zal leiden tot wat zij noemen "existentiële disruptie" onder de werknemers, aangezien hun ver onderstellingen omtrent het menselijk bestaan door het technologische
la troisième conception voit dans les travailleurs des être humains autonomes dotés d'un raisonnement qui leur est propre. cette conception considère l'individu et l'entreprise comme complémentaires,
proefbanken die niet passen in de uit rn1 voortvloeiende infrastructuren, zoals disruptieve optische protocollen en apparatuur, en die een aparte infrastructuur verlangen voor praktijkproeven die tot disruptie van het net kunnen leiden, kunnen in dit actiepunt worden overwogen.
seront également pris en considération les bancs d'essai qui ne peuvent être mis en œuvre sur l'infrastructure de réseau de recherche issue de la ligne rn1, notamment les protocoles et les équipements optiques susceptibles de perturber le réseau, qui nécessitent une infrastructure séparée capable de supporter des essais potentiellement perturbateurs.
geconcentreerde viruspreparaten kunnen worden aangemaakt door eenvoudige hypercentrifugatie van besmet allantoïsvocht en disruptie van het virus ten einde de inwendige mucleocapside- en matrix-antigenen vrij te maken door behandeling met het detergent natriumlauriolsarcosinaat.
des préparations appropriées à base de virus concentré peuvent être obtenues par simple centrifugation à vitesse de rotation élevée du liquide allantoïdien infectieux et par rupture du virus afin de libérer la nucléocapside interne, ainsi que les antigènes de la matrice, par traitement avec du détergent à base de sarcosinate-lauroyl de sodium.
indien de mannen en vrouwen zich niet minimaal aan deze veranderende productie situatie kunnen aanpassen, zal er steeds meer , wat wij "existentiële disruptie" noemen, aan de dag treden.
si hommes et femmes ne peuvent s'adapter, du moins, à ces conditions de production changeantes, il y aura de plus en plus ce que nous appelle rons une "rupture existentielle".
de kosten van disrupties en de kosten om deze te verhelpen worden onderscheiden, ofschoon beide effecten elkaar natuurlijk aanvullen: worden disrupties geduld, dan blijven herstelmaatregelen uit; goede herstelmaatregelen beperken de kosten van de disruptie (door summeren van de gegevens in de desbetreffende stukken wordt de mogelijkheid geboden voor een benadering van de totale kosten van herstelmaatregelen).
sont séparés, les coûts des perturbations et ceux des régulations, étant entendu que les deux effets sont strictement complémentaires : des perturbations acceptées évitent une régulation; une régulation bien faite réduit le coût de la perturbation. (par sommation des fiches, il sera possible de calculer un coût total approximatif des régulations.)