Sie suchten nach: dit gaat niet vanzelf (Holländisch - Französisch)

dit gaat echter niet vanzelf.
toutefois, cela ne fonctionne pas de manière automatique.

dat gaat echter niet vanzelf.
mais ce n'est pas une évolution automatique et naturelle.

dat ging niet vanzelf.
cela n'allait pas de soi.

dit probleem zal niet vanzelf verdwijnen.
ce problème ne disparaîtra pas.

dat doe je niet vanzelf.
on ne le décide pas de son plein gré.

dit resultaat komt er echter niet vanzelf.
ce résultat n'a rien d'évident.

dat gaat niet.
cela ne marche pas.

dat gaat niet !
cela est inadmissible!

de informatiemaatschappij ontstaat niet vanzelf.
la société de l' information ne se crée pas d' elle-même.

alle problemen gaan niet vanzelf voorbij.
tous les problèmes ne se résolvent pas d'un coup.

een menselijke strategie ontstaat niet vanzelf.
je sais que ce n'est pas votre faute, et je sais comment les choses se sont passées.

daartoe zal zij niet vanzelf in staat zijn.
toutefois, cela ne se fera pas automatiquement.

2.6 partnerschappen werken echter niet vanzelf.
2.6 néanmoins, les partenariats ne vont pas de soi.

dit gaat echter niet vanzelf, en het dient door een begeleidend beleid ondersteund te worden.
toutefois, cette amélioration n'est pas "automatique": elle doit être soutenue par une politique adéquate.

dat is een probleem dat niet vanzelf zal verdwijnen.
elle n'a absolument pas été évoquée.

goede informatie komt niet vanzelf en is niet goedkoop.
il convient de noter qu'une bonne information n'est pas le produit du hasard et qu'elle n'est pas bon marché.

in madagaskar spreekt het niet vanzelf om te gaan stemmen.
a madagascar voter n'est pas évident.

de oerwouden branden niet vanzelf, maar ze worden aangestoken.
les forêts tropicales ne brûlent pas par hasard, elles ont été incendiées.

maar wonderen gebeuren, zoals u allen weet, niet vanzelf.
toutefois, les miracles ne surviennent pas seuls, comme vous le savez tous.

dit gaat niet op voor reizigers die contanten in hun bezit hebben.
cette option n’est pas envisageable pour les voyageurs transportant de l’argent liquide.