Sie suchten nach: draagvlak blijft uit (Holländisch - Französisch)

controle door europees hof blijft uit
a du secteur des télécommuni­

de servische bevolking blijft uit kosovo wegtrekken.
la population serbe continue à quitter le kosovo.

maatschappelijk draagvlak blijft van doorslaggevend belang voor de ontwikkeling van de ccs-infrastructuur.
l'acceptation par le public demeure une condition essentielle du développement des infrastructures de csc.

factuur blijft uit of factuur/maandoverzicht is moeilijk toegankelijk
défaut d’émission de facture ou difficulté d’accès à la facture/au décompte mensuel

ook de door het europees parlement besloten rapportage over armoede blijft uit.
et le rapport sur la pauvreté décidé par le pe nous fait par ailleurs cruellement défaut..

hierover wordt in de politiek veel gepraat, maar daadwerkelijk handelen blijft uit.
ce thème engendre beaucoup de discours politiques, mais guère d' actions politiques.

volgens de personeelschef bestaat één van de groepen die niet blijft uit jonge meisjes die van een
certaines femmes n'ont pas voulu se sou­mettre à l'enquête mais il n'y a eu aucune attitude d'hostilité et la

de eu zet zich in om de productie van afval te verminderen, maar het resultaat blijft uit.
l'ues'estengagéeàréduirelaproduction de déchets, mais n'y parvient pas.

de uitvoering van die beslissingen blijft uit omdat het verdrag van maastricht nog niet overal is goedgekeurd.
quant aux fonds structurels et au fonds de cohésion, la résolution indique clairement que nous acceptons les chiffres acceptés à edimbourg (bien que cela suggère que nous sommes en faveur de dépenses encore plus

regelmatig veroordeelt het parlement de situatie, maar het blijft bij holle frasen en concrete actie blijft uit.
les régulières condamnations du parlement restent rhétoriques et sans effets.

het arrestatiebevel voor de interna­tionale drugshandelaar bouterse blijft uit, terwijl de open­bare aanklager op een non­incident wordt geschorst.
le mandat d'arrêt contre bouterse, le trafiquant de drogues international reste en suspens; le ministère public se sent forcé de ne pas provoquer d'incident.

het gedrag van een leerling die, hoewel hij regelmatig is ingeschreven, vaak afwezig blijft uit de lessen zonder geldige reden;
comportement d'un élève qui, bien que régulièrement inscrit, s'absente fréquemment des cours sans motif valable;

ook de kentering in het vervoerbeleid blijft uit ondanks de ontelbare plechtige verzekeringen inzake vermindering van de emissies, vooral van de zijde van het duitse voorzitterschap van de raad.
cette proposition, par ailleurs, est adoptée alors même qu'un budget rectificatif et supplémentaire 1995, d'ail­leurs annoncé dans la proposition de résolution, sera inévitable à cause des conséquences de la politique agricole commune dans les nouveaux États membres.

het inzetten van kindsoldaten blijft uit den boze en de acs-landen moeten kunnen garanderen dat eu-middelen niet voor oorlogsinspanningen worden afgeleid.
s'insurgeant contre le refus de toute législation, défendue par certains députés, elle en appelle à des mesures fiscales et législatives pour consolider une économie solidaire en émergence.

zo ligt er sedert jaren een reeks ontwerp-richtlijnen te wachten; deze goedkeuring blijft uit omdat er in de raad geen consensus daarover tot stand komt.
c'est ainsi que toute une série de propositions de directives demeurent en suspens depuis des années, faute d'un consensus au sein du conseil nécessaire à leur adoption.

ik vrees, op grond van de eerder genoemde cijfers, dat een enorm percentage jongeren buiten bereikt van deze programma's blijft uit vrees voor gebrekkige taalkennis.
selon les chiffres que je viens de communiquer, je crains qu'un pourcentage très élevé de jeunes préfèrent s'abstenir d'envoyer leur candidature de peur que leurs connaissances linguistiques soient jugées insuffisantes.

het eurosregister blijft uit en ik moet eerlijk zeggen dat moedigt de lidstaten alleen maar aan om zelf te beginnen aan de tweede registers waardoor het met de milieustandaards en ook de opleidingstandaards en sociale standaards niet beter gesteld is, maar juist slechter.
m. svensson a également raison de souligner le nombre d'accidents dus à l'erreur humaine. d'après les estimations dont je dispose, il y a erreur humaine dans 80 % des cas.

in het voorstel wordt erkend dat al verbeteringen — door het toenemende belang van de bnp­middelen — zijn gereali­seerd, maar ook wordt opgemerkt dat progres­siviteit afwezig blijft uit het stelsel van eigen middelen.
la proposition est à première vue séduisante, puisque pratiquement tous les régimes fiscaux nationaux contiennent un élément de progressivité. elle présente toutefois un inconvénient de taille, en ce sens qu'elle ne tient pas compte de la nature de la solidarité et de sa mise en œuvre au sein de la communauté.

wanneer het buitenste omhulsel en het gedeelte van de binnenste houder dat eventueel zichtbaar blijft uit metaal zijn, moeten zij aan de buitenzijde beschermd worden tegen corrosie door een bekleding waarvan de diëlektrische weerstand minstens aan de norm nbn i 03-001 beantwoordt.
l'enveloppe extérieure ainsi que la partie restée éventuellement apparente du réservoir intérieur, si celles-ci sont métalliques, sont protégées extérieurement contre la corrosion par un revêtement présentant au minimum une résistance diélectrique conforme à la norme nbn i 03-001.

wij spreken ook onze ernstige bezorgdheid uit over het geweld dat daar is toegepast en het blijft uit de aard der zaak, samen met het parlement, onze gezamenlijke, vurige wens dat dit conflict door dialoog, door gesprek ken tot een oplossing kan worden gebracht.
cependant, la région de chiapas n'est qu'un exemple parmi tant d'autres dans une série très longue d'oppressions de peuples indigènes. cela a commencé il y a quelques années avec les mohawk qui ont fait l'objet des débats du parlement européen.