Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zeker, de crisis broeide al lange tijd op het door de duvalier-dynastie met ijzeren hand geregeerde haïti.
oui, la crise couvait depuis longtemps à haïti, gouvernée avec une main de fer par la dynastie duvalier.
allerzielen wapenstilstand 1918feest van de dynastie vasten- en gebedsdag onafhankelijkheidsfeest dag van de grondwet onafhankelijkheidsdag onbevlekte ontvangenis dag vóór kerstdagkerstdag tweede kerstdag eindejaarssluiting oudejaarsdag
jour des morts armistice de 1918fête de la dynastie jour de jeûne et de prière restauration de l’indépendance jour de la constitution jour de l’indépendance immaculée conception jour avant noël noël lendemain de noël fermeture de fin d’année veille du nouvel an
in dat jaar overleed de nederlandse koning willem iii, zonder dat hij een mannelijke erfgenaam achterliet, zodat hij werd opgevolgd door de huidige luxemburgse dynastie.
le luxembourg est devenu indépendant neuf ans plus tard, bien que l'union personnelle entre le luxembourg et la monarchie hollandaise n'ait pris fin qu'en 1890.
na een periode van turkse overheersing werd het land in drie delen verdeeld: vervolgens, aan het eind van de i7e eeuw, werd hongarije door de habsburgse dynastie veroverd en herenigd.
après une période de domination turque, puis la division du pays en trois parties, les habsbourg ont conquis et réunifié la hongrie à la fin du xvil' siècle.
de gemiddelde chinees heeft grote minachting voor de kim-dynastie, maar de chinese regering is waarschijnlijk tevreden met een regeling die een gerede kans biedt op een blijvend stabiel land en goede betrekkingen met beijing.
en privé, beaucoup de chinois déversent leur mépris sur la dynastie kim. mais le gouvernement se satisferait probablement de tout arrangement ayant une probabilité raisonnable de maintenir le pays stable et en bons termes avec pékin.
de heer nakasone heeft zijn mensen herhaaldelijk gezegd dat de handel in het eigen belang van japan van twee kanten moet komen, maar terwijl de heer nakasone onbevooroordeelde uitspraken doet, nemen andere machtige leiders die het in de organisatorische dynastie voor het zeggen hebben, de commerciële besluiten.
a maintes reprises, m. nakasone a dit aux japonais que le commerce doit être réciproque dans l'intérêt même du japon mais, alors qu'il fait ces déclarations bien intentionnées, d'autres per sonnes tout aussi influentes et qui contrôlent la dynastie organisationnelle prennent les décisions commerciales.
12 juli 2006. - ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 23 maart 2006 tot vaststelling van de uitgifteprijs van de gedenkmunten van 10 eur ter gelegenheid van de 400e verjaardag van het overlijden van justus lipsius en van de 50e verjaardag van de mijnramp « bois du cazier » en van 100 eur ter gelegenheid van de 175e verjaardag van de belgische koninklijke dynastie
12 juillet 2006. - arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 23 mars 2006 fixant le prix d'émission des pièces commémoratives de 10 eur à l'occasion du 400e anniversaire du décès de juste lipse et du 50e anniversaire de la catastrophe minière au bois du cazier et de 100 eur à l'occasion du 175e anniversaire de la dynastie royale belge