Sie suchten nach: eeft het kind of de jongere bijzond... (Holländisch - Französisch)

het pedagogisch project van het gemeenschapsonderwijs beschouwt het kind of de jongere als een geheel;
le projet pédagogique de l'enseignement de la communauté considère la personne de l'enfant et du jeune comme un tout.

anticholinerge geneesmiddelen (zie rubriek hierboven “u mag sialanar niet geven als het kind of de jongere:”)
médicaments anticholinergiques (voir la rubrique ci-dessus «ne pas administrer sialanar si l'enfant ou l'adolescent:»)

als het kind of de student een multimediacomputer kan gebruiken wordt dat veel gemakkelijker.
nous voulons dire par là que la politique de défense des consommateurs de l'ue doit justement être basée sur ce raisonnement et que c'est ici que réside la grande différence entre l'omc et l'ue.

orale dosis kaliumchloride in vaste vorm (zie rubriek hierboven “u mag sialanar niet geven als het kind of de jongere:”)
chlorure de potassium dose orale solide (voir rubrique située ci-dessus «ne pas administrer sialanar si l'enfant ou l'adolescent:»)

er dient overwogen te worden het kind of de adolescent te verwijzen naar een pediatrisch longspecialist.
un avis spécialisé pneumo-pédiatrique peut être requis.

als het kind of de ouders een laag inkomen hebben, kan een aanvullende toelage worden uitgekeerd.
la différence entre cesdeuxrevenusconstitue le montantde la rente. celle-cipeutêtre temporaire ou définitive.

het kind of de andere persoon ten laste moet voldoen aan de in bijlage iii bepaalde criteria en voorwaarden.
l'enfant ou la personne à charge doit répondre aux critères et aux conditions définis dans l'annexe iii;

de rolstoel is uitgevoerd met een remsysteem op beide achterwielen, dat door het kind of de begeleider bediend kan worden.
la voiturette est équipée d'un système de freinage sur les deux roues arrière pouvant être actionné par l'enfant ou l'accompagnateur.

de geschikte dosis en frequentie van de dosering voor het kind of de adolescent zal variëren afhankelijk van het lichaamsgewicht en de aandoening.
la dose et la fréquence d’administration adaptées à l’enfant et à l’adolescent dépendront de son poids et de sa maladie.

de geschikte dosis en de frequentie van de dosering voor het kind of de adolescent zal variëren afhankelijk van het lichaamsgewicht en de aandoening.
la dose et la fréquence d’administration adaptées à l’enfant dépendront de son poids et de sa maladie.

"in het kader van diensten vertonen de opdrachten betreffende de verwerving of de huur van onroerende goederen dan wel betreffende de rechten op deze goederen bijzondere kenmerken, waardoor toepassing van de aanbestedingsvoorschriften niet geschikt is".
dans le cadre des services, les marchés relatifs à l'acquisition ou à la location de biens immeubles ou à des droits sur ces biens présentent des caractéristiques particulières qui rendent inadéquate l'application de règles de passation des marchés publics."

naargelang de behoeften van het centrum specifieert de beheerraad voor de in artikel 6, 1°bis, bedoelde betrekkingen het ambt en/of de bijzondere kenmerken van het ambt waarin de kandidaat voor de affectatiewijziging benoemd moet worden.
selon les besoins du centre, le conseil de gestion précise pour les emplois visés à l'article 6, 1°bis, la fonction et/ou la spécificité de la fonction à laquelle doit être nommé le candidat au changement d'affectation

b) wanneer de aard of de bijzondere kenmerken van bepaalde leveringen zulks rechtvaardigen, bijvoorbeeld wanneer de uitvoering van de opdracht uitsluitend voorbehouden is aan houders van octrooien of licenties die het gebruik regelen;
b) lorsque la nature ou les caractéristiques particulières de certaines fournitures le justifient, par exemple, lorsque l'exécution du marché est réservée exclusivement aux titulaires de brevets ou de licences en régissant l'utilisation;

hulp voor de bewaking of de begeleiding van kinderen of zieken;
aide à la surveillance ou à l'accompagnement d'enfants ou de personnes malades;

bovenbedoelde periode loopt vanaf de datum waarop de echtscheiding definitiefis geworden of de dag waarop het kind of de met een kind ten laste gelijkgestelde persoon niet langer ten laste van de ambtenaar was.
la période susvisée court à compter soit de la date à laquelle le divorce est devenu définitif, soit a compter de la perte de la qualité d'enfant à charge ou de personne assimilée à l'enfant à charge.

11°een algemeen afgevaardigde van de franse gemeenschap voor de rechten van het kind of zijn/haar afgevaardigde;
11° du délégué général de la communauté française aux droits de l'enfant ou de son(sa) représentant(e);

de aanstelling van begeleidingspersoneel zonder opleiding i.v.m. het kind of de opvoeding kan pas plaatsvinden nadat de d.k.f. deze goedkeuring heeft gegeven.
l'engagement de personnel d'encadrement n'ayant pas de formation dans le domaine de l'enfance ou de l'éducation ne peut avoir lieu qu'après que le d.k.f. a donné cette approbation.

de koning kan die verplichting tevens opleggen voor andere geneesmiddelen met bijzondere kenmerken, zoals geneesmiddelen waarvan het of de actieve bestanddelen hetzij een biologisch product zijn van menselijke of dierlijke oorsprong hetzij biologische bestanddelen van menselijke of dierlijke oorsprong omvatten, of waarvan de fabricage dergelijke bestanddelen vergt.
le roi peut étendre cette obligation à d'autres médicaments répondant à des caractéristiques particulières tels que les médicaments dont l'(les) ingrédient(s) actif(s) est (sont) un (des) produit(s) biologique(s) d'origine humaine ou animale ou contient (contiennent) des composants biologiques d'origine humaine ou animale, ou dont la fabrication nécessite de tels composants.

de economische crisis heeft de jongeren bijzonder hard getroffen.
la crise économique a frappé les jeunes de façon particulièrement brutale.

dat stelsel is evenwel gecorrigeerd ten gunste van categorieën van rechthebbenden die een bijzondere aandacht verdienen, bijvoorbeeld wegens het verlies van één van de ouders van het rechthebbende kind, de leeftijd van het kind of zijn handicap.
ce système est toutefois corrigé en faveur de catégories de bénéficiaires dignes d'une attention particulière, par exemple en raison de la perte d'un des parents de l'enfant bénéficiaire, de l'âge de celui-ci ou de son handicap.