Sie suchten nach: een bruisend stadscentrum (Holländisch - Französisch)

het bruisende stadscentrum
le centre-ville animé

kies een rustgevend landhuishotel of juist een verblijfplaats in het bruisende stadscentrum.
choisissez pour cela un hôtel dans un manoir isolé ou alors un point de chute dans une ville animée.

twee universiteiten maken van amsterdam een levendige studentenstad met een bruisend en bewogen nachtleven.
deux universités font d'amsterdam une ville estudiantine animée, dont la vie nocturne trépidante est bien connue.

een bruisende cultuurscene
une scène culturelle florissante

wij willen levendige economieën, een bruisend platteland met kleine familie bedrijven en niet met enorme bedrijven zonder enige gemeenschapszin.
nous appliquons un système artificiel qui surévalue artificiel lement le droit à produire du lait.

een bruisende kunst- en cultuurscene
une scène artistique et culturelle florissante

"haifa is een welvarende havenstad en een bruisend cultuurcentrum waar joden en arabieren elkaar ontmoeten en er ruimte is voor culturele diversiteit.
"ville portuaire prospère et centre culturel bouillonnant, haifa voit cohabiter juifs et arabes dans un foyer de diversité religieuse.

brussel kent een bruisend nachtleven, maar vele van de beste en meest trendy uitgaansgelegenheden bevinden zich ergens op een onopvallende plaats en zijn alleen door mond­tot­mondreclame bekend.
la vie nocturne est très animée à bruxelles; cependant, les meilleurs endroits, les plus «branchés», sont souvent bien cachés et leur adresse ne se transmet que de bouche à oreille.

wij vinden allemaal eensgezind dat een vrije pers een van de centrale pijlers van een democratie is en dat een vrije en bruisende pers evengoed een teken van een gezonde democratie is als een bruisend parlement.
de nombreux quotidiens et périodiques existants paraissent déjà sous forme électronique, ce qui leur donne une assise bien plus vaste que jadis.

de raad onderstreept dat een daadwerkelijke parlementaire oppositie en een bruisend maatschappelijk middenveld van cruciaal belang zijn voor democratische ontwikkeling, en herhaalt zijn steun te zullen blijven verlenen aan capaciteitsopbouw op dit gebied.
le conseil souligne l'importance déterminante que revêtent pour le développement démocratique une véritable opposition parlementaire d'une part et une société civile dynamique d'autre part, et il réaffirme son intention de continuer à soutenir le renforcement des capacités dans ce domaine.

dankzij dat geld, waarmee het van een stad in economische afbraak tot een bruisend centrum van zakelijke en culturele activiteiten kon worden, werd liverpool een succesvolle kandidaat voor de titel europese cultuurhoofdstad.
grâce à ce financement, liverpool, qui souffrait d'un déclin économique, est maintenant devenue un centre bourdonnant d'activités commerciales et culturelles. qui plus est, ce renouveau de la ville l'a aidée à décrocher le titre de capitale européenne de la culture.

onder president mugabe is wat eens een bruisende natie was, verwoest.
le président mugabe a présidé à la destruction d' un pays autrefois dynamique.

sedert de tenuitvoerlegging van de europese akte in 1986 is er een bruisende activiteit op het europese bouwterrein.
depuis la mise en œuvre de l'acte unique, en 1986, le chantier communautaire est en pleine effervescence.

leeds is een moderne, dynamische stad met een bruisende kunst- en cultuurscene.
leeds est une ville contemporaine et énergique, à la scène artistique et culturelle florissante.

het vaccin wordt bereid door het granulaat in een glas water op te lossen tot een bruisende oplossing is verkregen en hieraan de inhoud van de flacon toe te voegen.
le vaccin est préparé en dissolvant les granulés dans un verre d’ eau afin d’ obtenir une solution effervescente (pétillante) à laquelle est ensuite ajouté le contenu de la fiole.

het moet dus allemaal heel duidelijk zijn: of europa start een groot gemeenschappelijk onderzoeksprogramma, om de braindrain tegen te gaan, om ervoor te zorgen dat de geleerden weer terugkomen uit het buitenland en de jongeren kansen krijgen, om zodoende een bruisend centrum van ideeën te creëren, of wij zijn verloren.
que ce soit clair: soit l' europe entreprend un grand programme commun pour la recherche, pour faire revenir les cerveaux qui ont fui à l' étranger, pour valoriser les jeunes, pour créer un" bouillon de culture", soit nous sommes perdus.

2004 wordt voor onze stad een bruisend jaar,waarinonze burgers emotioneel worden betrokken bij eenvoor iedereen toegankelijke cultuur.dát staat op hetspel:het besef dat cultuur een collectief gebeuren iswaaruit de dialoog niet is weg te denken,en een weermiddel tegen het individualisme van deze tijd.daaromis het zo belangrijk dat iédereen de handen uit de mouwen steekt voor lille 2004:mensen uit de wereld van decultuur,instellingen en het bedrijfsleven,buurtverenigingen,scholen,sociale instanties,winkeliers enz.
lille 2004,année de créativité intense,est aussi pournous un enjeu citoyen,de partage,d’émotion,d’accèsde tous les publics à la culture,parce que la culture cons-truit le projet collectif,elle est un dialogue,un moyenréel de lutter contre l’individualisme de notre époque.c’est pour cela qu’il est important qu’aujourd’hui toutle monde,chez nous,s’occupe de lille 2004:les acteursculturels,les institutions et le monde économique,lesassociations dans les quartiers,les écoles,les centressociaux,les commerçants…