Sie suchten nach: een intreden doen (Holländisch - Französisch)

een nieuwe cultuur van subsidiariteit moet in de commissie onder uw leiding haar intrede doen.
la commission que vous dirigez doit s' ouvrir à une nouvelle culture de la subsidiarité.

in de jaren negentig zal in europa derhalve een geheel nieuwe generatie breedbanddiensten thuis en op kantoor haar intrede doen.
en conséquence, une nouvelle génération de services à large bande va faire son entrée dans les bureaux et les foyers européens au cours des années 90.

militaire oplossingen mogen niet opnieuw hun intrede doen in ons denken.
trois nécessités me semblent s'imposer.

dit is een mechanisme om informatie over nieuwe stoffen die hun intrede doen op de markt voor synthetische drugs, snel en effectief uit te wisselen.
cet aspect est présenté comme un objectif à poursuivre plutôt qu'une exigence. lorsque ces points seront revus, ils devraient être durcis.

vaak is kantoorwerk de enige manier waarop vrouwen hun intrede doen in de computerwereld.
le travail de bureau est souvent l'unique moyen pour les femmes d'entrer dans le monde de l'informatique.

de commissieleden van de nieuwe lidstaten zullen bij de toetreding hun intrede doen in de commissie.
les commissaires des nouveaux États membres rejoindront la commission lors de l'adhésion.

alleen wanneer formele diensten voor de opvang van jonge kinderen betaalbaar en van goede kwaliteit zijn, kunnen zij een oplossing bieden voor ouders die hun intrede doen op de arbeidsmarkt of hun plaats daar willen behouden.
les services de garderie officiels ne sont susceptibles d’aider les parents à entrer dans la vie active et à y rester que s’ils sont de qualité et d’un coût abordable.

een dergelijke analyse is met name noodzakelijk, omdat nieuwe technologie dikwijls diepgaande veranderingen teweegbrengt op het gebied van de arbeid en er steeds verder ontwikkelde en gecompliceerde systemen hun intrede doen die het probleem van het menselijk falen nog veel acuter maken.
une telle analyse est d'autant plus nécessaire que les technologies nouvelles transforment souvent profondément le travail humain et qu'apparaissent des systèmes complexes de plus en plus sophistiqués où les problèmes de fiabilité humaine sont particulièrement aigus.

als dit verschijnsel in deze zaal wordt onderschat, zullen spoedig de maffia en de georganiseerde misdaad ook in dit parlement hun intrede doen.
certes, nous sommes opposés à la violence, à toute violence.

dat betekent dat 15 miljoen nieuwe banen moeten worden geschapen, waarvan 5 miljoen alleen al om te voorkomen dat de werkloosheid toeneemt naarmate meer mensen hun intrede doen op de arbeidsmarkt.
cela implique la création de 15 millions d'emplois nouveaux, dont 5 millions empêcheront seulement le chômage d'augmenter du fait de l'arrivée d'un nombre accru de personnes sur le marché du travail.

3.2- zodra deze ongeschoolde werkkrachten hun intrede doen in ons bedrijf zijn de twee belangrijkste doelstellingen die wij moeten bereiken:
32 - dès l'arrivée a l'usine de ce personnel non qualifié, nous avons deux objectifs principaux à atteindre :

naar verwachting zullen in 2005 alleen al vijf extra maatschappijen hun intrede doen op de indische markt (spicejet; kingfisher airlines; air india express; indus airways en go air).
en 2005 seulement, cinq autres compagnies aériennes devraient entrer sur le marché indien: spicejet, kingfisher airlines, air india express, indus airways et go air.