Sie suchten nach: een legende (Holländisch - Französisch)

zij bevat ook een legende.
elle est accompagnée d'une légende.

de pelgrim werd vrijgelaten en het haantje werd een legende.
le pèlerin fut libéré et le coq entra dans la légende.

gedetailleerde, van een legende voorziene, tekeningen van de inrichting;
schémas détaillés et annotés de l'installation;

de kaart van de bodembestemming is opgemaakt op schaal 1/10 000 en bevat ook een legende.
la carte de l'affectation du sol est établie à une échelle de 1/10 000 et est accompagnée d'une légende.

de kaart van de toelaatbare kantooroppervlakten is opgemaakt op schaal 1/10 000 en bevat ook een legende.
la carte des superficies de bureaux admissibles est établie à une échelle de 1/10 000 et est accompagnée d'une légende.

de kaart van de bestaande rechtstoestand is opgemaakt op dezelfde schaal als die van de bestaande feitelijke toestand en bevat ook een legende.
la carte de la situation existante de droit est établie à la même échelle que celle de la situation existante de fait et est accompagnée d'une légende.

ron barassi is een legende in australisch voetbal, als speler en als coach, en hij is van zwitsers-italiaanse afkomst.
ron barassi est une légende du football australien, comme joueur et comme entraîneur, et a des ancêtres d'origine tessinoise.

ook de in de bijbel vermelde hoge leeftijden zijn waarschijnlijk niets anders dan een legende : naar alle waarschijnlijkheid hebben procentueel steeds evenveel mensen hoge leeftijden bereikt.
les chiffres bibliques sont vraisemblablement légendaires et il est probable que le pourcentage de cente­naires est toujours resté constant.

"ik heb van dat schilderstuk hooren spreken; maar het tafereel is uit een legende genomen; en je weet wat men van die legenden uit de natuurlijke geschiedenis moet denken!
j'ai entendu parler de ce tableau ; mais le sujet qu'il représente est tiré d'une légende, et vous savez ce qu'il faut penser des légendes en matière d'histoire naturelle !

een legende vertelt dat een duivel elke honderd jaar in de rivier de dvina het hoofd boven water steekt en roept: „is riga klaar?"; als iemand het ongeluk heeft hierop „ja" te antwoorden, zal de stad — zo wordt gezegd ­ door de golven worden overspoeld.
une légende raconte que, tous les cent ans, un diable sort la tête des eaux de la rivière daugava et crie: «riga est­elle terminée?» et si quelqu'un a le malheur de répondre «oui», la ville sera, dit­on, enva­hie par les eaux.