Sie suchten nach: een ontluikende partij (Holländisch - Französisch)

ik meen echter dat er dit jaar sprake is van een ontluikende toenadering tussen de twee fora.
je pense au contraire que cette année il y a eu un rapprochement minime.

de grote opkomst van de burgers bij het stemproces is een hoopvol gegeven voor een ontluikende democratie.
la forte participation des citoyens au processus électoral constitue un facteur d’ optimisme pour la démocratie naissante.

zonne-energie blijft beloftevol – het is een ontluikende technologie met een belangrijk langetermijnpotentieel.
l'énergie solaire reste prometteuse – c'est une technologie nouvelle qui offre des possibilités importantes sur le long terme.

dienstenleveranciers en programmamakers zullen pen die door een ontluikende concurrentiemarkt innoverende produkten kunnen aanbieden tegen worden geboden.
les prestataires de services et les industries du devraient tirer le meilleur parti de son caractè­contenu pourront offrir des produits innova­re intrinsèquement souple, pour saisir les teurs à des prix intéressants. chances que leur offre le marché concurrentiel naissant.

hieruit komt duidelijk naar voren dat het ontbreken van een voor de hele eu geldende goedkeuringsprocedure de groei van een ontluikende kennissector afremt.
il affirme sans ambiguïté que l'absence d'une procédure d'autorisation harmonisée au niveau de l'ue freine la croissance d'un nouveau secteur d'activité fondé sur la connaissance.

de markt voor beveiligingsscanners is bovendien een ontluikende markt waarop nog maar enkele individuele aankopen hebben plaatsgevonden uit zuiver commerciële overwegingen.
en outre, le marché des scanners de sûreté est un marché émergent et seuls quelques achats ont été réalisés en fonction de considérations purement commerciales.

ook al vóór de daarin genoemde data doen de regeringen er goed aan optimaal gebruik te maken van de daarin ingebouwde flexibiliteit om de kansen aan te grijpen die door een ontluikende concurrentiemarkt worden geboden.
avant même les dates indiquées, les gouvernements devraient tirer le meilleur parti de son caractère intrinsèquement souple, pour saisir les chances que leur offre le marché concurrentiel naissant.

wat de gassector betreft, heeft de commissie ingestemd met een langetermijnovereenkomst voor de levering van gas aan een elektriciteitscentrale met een grote capaciteit voor zover deze verbintenis een stabiele afzet garandeerde en belangrijk genoeg was om een ontluikende
o initialement, ils ne s'appliquaient qu'aux vols internationaux entre aéroports de la communauté, mais ils ont été étendus aux vols à l'intérieur d'un État membre (cabotage), le 25 août 1992, par les règlements (cee) n" 2410/92 et 2411/92 du conseil, du 23 juillet 1992, lors du troisième paquet de libéralisation du transport aérien.

in dat verslag wordt de inventaris van de gemaakte vorderingen opgemaakt en worden op nationaal en eu-niveau een aantal beleidsoriëntaties ter ondersteuning van een ontluikende arbeidsmarkt op europese schaal geschetst.
il considère que les programmes d’éducation et la formation tout au long de la vie sont la clé pour valoriser les travailleurs plus âgés tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des entreprises.

de overeenkomst van lomé moet worden vernieuwd en versterkt, niet verzwakt in naam van een vrijhandelsideologie die landen met een kwetsbare samenleving en een ontluikende economie roekeloos wil blootstellen aan een buitensporige, destabiliserende en uiteindelijk vernietigende concurrentiedruk,
en adoptant un ensemble de mesures définissant le cadre du développement des réseaux de transport paneuropéens, les États membres de l'union européenne et les pays limitrophes ont fait utilement et concrètement progresser un dossier essentiel pour l'avenir de notre continent, celui de la grande europe retrouvée et réunie.

de europese unie heeft inderdaad als strategisch doel in latijns-amerika en met name in de zuidpunt een ontluikende, stevige, creatieve en open economie te ontwikkelen die een bevoorrechte relatie met de unie kan onderhouden.
et bien oui, l'objectif stratégique de l'union européenne est de développer en amérique latine, et notamment dans le cône sud, une économie émergente, solide, novatrice, ouverte et capable d'entretenir une relation privilégiée avec l'union.

het verdrag tot oprichting van de energiegemeenschap fungeert reeds als de basis voor een ontluikende regionale energiemarkt en dient geleidelijk uitgebreid te worden over de grenzen van de eu en de westelijke balkan om buren als moldavië, noorwegen, turkije en oekraïne op te nemen.
le traité instituant la communauté de l’énergie jette déjà les bases d’un marché de l’énergie régional, et devrait viser à l’étendre progressivement au-delà de l’union européenne et des balkans occidentaux pour intégrer des pays limitrophes tels que la moldavie, la norvège, la turquie et l’ukraine.

maar de beslissing van de regering om de belangrijkste oppositiepartij, de fra dasjnaktsoetioem-partij, voor zes maand te verbieden, om oppositiekranten te verbieden en verscheidene partijleden te arresteren valt niet te rijmen met de gangbare praktijken in een ontluikende democratie.
le parlement doit montrer clairement que nous ne pouvons en aucun cas pardonner les agissements du gouvernement armé nien.

dit is een kans om toegevoegde waarde te verlenen aan een ontluikend europees netwerk voor maritiem toezicht als onderdeel van het geïntegreerd maritiem beleid voor de europese unie.
il est possible d'apporter une valeur ajoutée au réseau européen de surveillance maritime qui est en train de voir le jour dans le cadre de la politique maritime intégrée de l'ue.

internationale samenwerking en solidariteit moet het alle landen, en in het bijzonder de ontwikkelingslanden, mogelijk maken om op lokaal, nationaal en internationaal niveau de middelen te creëren en te versterken die voor hun cultuuruiting nodig zijn, met inbegrip van hun cultuurindustrie, ongeacht of het een ontluikende of een gevestigde industrie betreft.
la coopération et la solidarité internationales devraient permettre à tous les pays, particulièrement aux pays en développement, de créer et renforcer les moyens nécessaires à leur expression culturelle, y compris leurs industries culturelles, qu'elles soient naissantes ou établies, aux niveaux local, national et international.

de steun was een stimulans voor regionale samenwerking, duurzame ontwikkeling en inclusieve groei, maar ook voor een ontluikend besef van de grote uitdaging die de klimaatverandering inhoudt.
elle a encouragé la coopération régionale et participé au développement durable et à la croissance inclusive tout en amorçant une prise de conscience de l’enjeu majeur qu’est le changement climatique.

aangezien het hier een ontluikende markt betrof en valpak en andere systemen waarschijnlijk zouden moeten investeren in de britse inzame-lings- en/of terugwinningsinfrastructuur om zo in de toekomst aan de verplichtingen van hun leden te kunnen voldoen, concludeerde de commissie dat een alles-of-niets-benadering in ieder geval op korte termijn noodzakelijk was, wilden systemen als valpak er tenminste in slagen voldoende geld bijeen te krijgen voor de verwezen lijking van de vereiste investeringen.
compte tenu du fait qu'il s'agit d'un marché naissant et que valpak et 'les autres programmes seront sans doute contraints d'investir dans les infrastructures de collecte et/ou de retraitement du royaume­uni pour remplir à l'avenir les obligations incombant à leurs membres, la commission a conclu qu'une ap­proche basée sur le «tout ou rien» était nécessaire, du moins à court terme, pour que des programmes tels que valpak réussissent à réunir suffisamment de crédits pour financer les investissements néces­saires.