Sie suchten nach: een taxatie (Holländisch - Französisch)

u zei dat men bezig is met een taxatie van de schade.
vous nous avez dit procéder à une évaluation des dégâts.

er had dus een taxatie moeten worden verricht door een onafhankelijke taxateur.
par conséquent, une évaluation aurait dû être effectuée par un expert indépendant.

d een taxatie van de kosten van werkzaamheden aan en (herin­richting van het bedrijfspand
d la perte de loyer lorsque le bâtiment n'est pas totalement loué (locaux inoccupés)

de commissie erkent dat de waarde van het grondbezit van kahla i op een taxatie van een onafhankelijke deskundige berustte.
la commission reconnaît que la valeur des biens immobiliers de kahla i reposait sur une expertise effectuée par des experts indépendants.

de conclusie is dan ook dat noch de onvoorwaardelijke biedprocedure, noch de procedure op basis van een taxatie door een onafhankelijk deskundige is toegepast.
la conclusion est donc que ni la procédure d’offre inconditionnelle ni la procédure basée sur une évaluation par un expert indépendant n’ont été respectées.

in dit verband merkt de commissie op dat dit bedrag is vastgesteld nadat zowel namens de verkoper als namens de koper een taxatie was uitgevoerd.
À cet égard, la commission constate que ce montant a été fixé à l'aide de deux évaluations d'experts effectuées pour le compte du vendeur et de l'acheteur.

in het onderhavige geval was er geen sprake van een formele biedprocedure. er is eerder een taxatie verricht van grond grenzend aan de grond waarvan hier sprake is.
en l’occurrence, il n’y a eu aucune procédure officielle d’appel d’offres. il y a eu une évaluation préalable d’une parcelle adjacente au terrain qui fait l’objet de la présente affaire.

hoewel het ging om een taxatie, werden de bewuste waarden bevestigd door de delegaties van de gemeenschap, de fao, het wereldvoedselprogramma en de verenigde sta ten.
bien qu'il s'agisse d'une estimation, les valeurs ont été confirmées par les délégations de la communauté, de la fao et par le programme alimentaire mondial et des États-unis.

(15) de commissie heeft finland verzocht een taxatie van de marktwaarde te maken van alle grond waarvan kk ten tijde van de transactie eigenaar was.
(15) la commission a demandé à la finlande d'évaluer la valeur de marché, au moment de la transaction, des terrains possédés par kk.

in frankrijk eist de wet voor de bescherming van de natuur in beginsel dat er voor alle projecten, waarvoor een vergunning van de overheid is vereist, een taxatie wordt ge maakt van de gevolgen voor het milieu.
cependant, on assiste à plusieurs développements intéressants de la législation en matière d'environnement, qui essayent à leur manière de mettre en œuvre le droit à un environnement décent.

indien openbare instanties geen gebruik maken van de onder punt 1 beschreven procedure, moet vóór de verkooponderhandelingen een taxatie door een of meer onafhankelijke taxateurs van onroerend goed worden vericht om de marktwaarde vast te stellen op grond van algemeen aanvaarde marktindicaties en taxatiecriteria.
— soil de iti même façon que l'équivalent subvention d'un prêt à taux bonifié, déduction faite des primes pavées, la bonification d'intérêt représentant la différence entre le taux de référence el celui obtenu grâce à la garantie de l'Étal.

de lidstaat moet een beargumenteerde en gekwantificeerde vergelijkende kostenanalyse indienen, met een taxatie van relevante externe kosten van concurrerende vervoerswijzen, om aan te tonen dat deze overheidssteun echt een compensatie voor specifieke niet-betaalde externe kosten inhoudt.
l'État membre doit fournir une analyse de coût comparative, raisonnée et quantifiée avec une évaluation des coûts externes des modes concurrents concernés de manière à démontrer que l'aide publique considérée constitue véritablement une compensation pour des coûts externes non couverts spécifiques.

volgens de mededeling zijn er twee manieren om bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties staatssteun uit te sluiten: door een onvoorwaardelijke biedprocedure waarbij het beste bod wordt aanvaard of, zonder een dergelijke procedure, door verkoop voor een prijs die tenminste overeenkomt met de waarde die tijdens een taxatie door een onafhankelijk deskundige is vastgesteld.
d’après la communication, il existe deux façons d'exclure la présence d'aide publique dans la vente par les pouvoirs publics de terrains et d'immeubles: lorsque la vente a lieu dans le cadre d’une procédure d’offre inconditionnelle où la meilleure offre est acceptée ou, en l’absence d’une telle procédure, lorsque le prix de vente est au moins égal à la valeur établie par un expert indépendant.

de verkoop van het stuk land lijkt niet in overeenstemming te zijn met de bepalingen van de mededeling van de commissie betreffende staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties [1], met name omdat de verkoop niet tot stand kwam via een onvoorwaardelijke biedprocedure en er geen formele bewijsstukken zijn van een taxatie van het stuk land door een onafhankelijk deskundige.
la vente du terrain ne semble pas conforme aux dispositions de la communication de la commission concernant les éléments d'aide d'État contenus dans des ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics [1], notamment parce que la vente n'a pas été réalisée dans le cadre d'une procédure d'offre inconditionnelle et qu'il n'y a pas de preuve formelle d'une évaluation du terrain par un expert indépendant.

(11) volgens nederland werden nieuwe onderhandelingen gevoerd en had voor de percelen een taxatie door een onafhankelijke deskundige plaatsgevonden, in overeenstemming met de mededeling van de commissie betreffende staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties [4]. na deze taxatie werd een nieuwe overeenkomst tussen de gemeente en egedi bv (de rechtsopvolgster van az vastgoed) gesloten.
(11) d'après les pays-bas, de nouvelles négociations ont eu lieu et les terrains ont été évalués par un expert indépendant, conformément à la communication de la commission concernant les éléments d'aide d'État contenus dans des ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics [4]. après cette évaluation, un nouvel accord a été conclu entre la commune et egedi bv (successeur d'az vastgoed).