Sie suchten nach: een volledige en getrouwe inventaris (Holländisch - Französisch)

en getrouwe dienaars.
et fidèles serviteurs.

een volledige inventaris van de situatie van elk europees eilandgebied;
dresser un inventaire complet de la situation de chaque île européenne;

de commissie is voor een volledige en verplichte etikettering.
la commission est favorable à l' étiquetage complet et obligatoire.

een gedetailleerde, volledige en bijgewerkte inventaris laten opmaken van alle bij de drugproblematiek betrokken actoren.
faire réaliser un inventaire détaillé, complet et à jour de tous les acteurs impliqués dans la problématique des drogues.

uiteindelijk doel is een volledige en succesvolle economische integratie.
l'objectif ultime est de parvenir à intégrer pleinement l'économie de ces pays.

een volledige en gedetailleerde raming van de kosten van aansluiting;
une estimation complète et détaillée des coûts associés au raccordement;

(b) een volledige en bijgewerkte lijst van alle aankoopcentrales;
(b) une liste exhaustive et actualisée de toutes les centrales d'achat;

de bijlage bij de bijsluiter bevat een volledige en geïllustreerde gebruiksaanwijzing.
un mode d’emploi complet et illustré est joint en annexe à la notice.

de fe houdt een volledige en nauwkeurige administratie bij van alle financiële transacties.
la fe tient une comptabilité précise et complète de toutes ses opérations financières.

de aandacht is nu gericht op een volledige en ogenblikkelijke naleving door alle partijen.
À présent, l'accent est mis sur le respect intégral et immédiat par toutes les parties concernées.

een volledige en effectieve uitvoering van bestaande wetgeving moet voor de eu prioriteit krijgen.
la priorité pour l'ue doit être la mise en œuvre totale et effective de la législation existante.

43 een volledige en tijdige implementatie te verzekeren, heeft eurojust een implementatieprogramma opgesteld.
le manque d’informations et de connaissances concernant les possibilités offertes par la décisioncadre du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d’enquête, ainsi que la connaissance limitée du concept d’ece par les praticiens, ont été relevés.

een volledig en samenhangend systeem
un système complet et cohérent

4) voor elke „moedermaatschappij" een volledige en actuele lijst van de controlerende aandeelhouders.
4) pour chaque société mère, une liste complète et à jour des propriétaires.

sire, van uwe majesteit, de zeer eerbiedige en getrouwe dienaars, albert
sire, de votre majesté, les très respectueux et très fidèles serviteurs, albert

wij bevestigen onze gehechtheid aan de volledige en getrouwe uitvoering van de bepalingen van de overeenkomst inzake textiel en kleding (otk).
nous confirmons notre attachement à une mise en œuvre complète et fidèle des dispositions de l'accord sur les textiles et les vêlements (atv).

wij wensen een volledig en grondig debat.
nous souhaitons que le débat soit complet et approfondi.

met betrekking tot uw tweede vraag kan ik u mededelen dat het duitse voorzitterschap eraan hecht om de volledige en getrouwe toepassing van de bepalingen van de europese akte te bevorderen.
en ce qui concerne la deuxième question, la présidence allemande s'emploie à promouvoir une mise en œuvre complète et fidèle des dispositions de l'acte unique européen.

er moet een volledig en open onderzoek naar worden ingesteld.
les propositions d'amendement se justifient donc et elles s'incrivent dans le droit fil des positions que j'ai défendues.

hierover moet in het parlement een volledig en passend debat worden gehouden.
cela demande un débat complet et adéquat au sein du parlement.