Sie suchten nach: een wederdienst (Holländisch - Französisch)

het is overigens gewoon een wederdienst.
ce n' est d'ailleurs qu' un rendu pour un prêté.

zij zijn in zekere zin een wederdienst voor de informatie die de commissie verstrekt is.
en un sens, elles constituent un juste retour pour les informations fournies à la commission.

"het is een wederdienst, kapitein," antwoordde deze, "ik was nog bij u in schuld."
-- c'est une revanche, capitaine, répondit ned land. je vous devais cela. »

zij bewijzen ons een dienst door in moeilijke omstandigheden in die gebieden te blijven wonen. daarom hebben zij recht op een wederdienst.
ils nous font une faveur en vivant dans ces régions, dans ces conditions difficiles, et nous devons à notre tour leur faire une faveur.

het is overigens gewoon een wederdienst. de gehele sector van de veehouderij heeft er zelf alle belang bij zorg te dragen voor de dieren tijdens het vervoer.
mais le transport d'animaux de boucherie vivants doit lui aussi s'effectuer dans de bonnes conditions, étant donné que la qualité de la viande en dépend.

3.3.7 "dienst en wederdienst": bij deze vorm van corruptie wordt geen contant geld betaald, maar wordt een wederdienst of privilege aangeboden.
3.3.7 la corruption du type de l'échange de bons procédés ne constitue pas une corruption qui se monnaie contre espèces sonnantes et trébuchantes puisqu'elle ne fait pas intervenir de transaction en argent liquide.

als het al zo weinig is, laten we het dan doen zonder dat beetje en de geldkraan niet opendraaien, te meer daar de geldstroom met name ten goede komt aan de regerende partijen die een wederdienst kunnen bewijzen.
si c' est si peu que cela, passons-nous de ce peu et n' amorçons pas la pompe. d'autant plus que la pompe sera essentiellement dirigée vers les partis du pouvoir qui seront en mesure de renvoyer l' ascenseur.

dat heeft een heel eenvoudige reden: vorig jaar is het parlement met zo'n strategie in zee gegaan in de hoop dat de raad ons een wederdienst zou bewijzen door ons te helpen een aantal van de problemen waarmee we moeten leven op te lossen.
il ne dit pas non plus explicitement que le parlement est prêt à réduire les dépenses.

de diensten die politici leveren, zijn in beginsel gratis en belangeloos, maar dat neemt niet weg dat politici hopen dat hun "cliënten" hun een wederdienst zullen verlenen, bijvoorbeeld door hun een voorkeurstem te geven.
les services fournis par les hommes politiques sont en principe gratuits et désintéressés, mais cela n'empêche pas que les hommes politiques espèrent que leurs "clients" leur rendront la pareille, par exemple en leur accordant une voix de préférence.

zo heeft de commissie, die de oorspronkelijke tekst heeft voorbereid, zelfs het minst belangrijke artikel van het verdrag aangegrepen om zich op de borst te slaan en zich binnen de gemeenschappelijke vertegenwoordiging te wurmen terwijl zij echter aanvankelijk bijzonder zwak stond; haar handlanger — het europees parlement - heeft haar zoals gebruikelijk geholpen deze vooruitgang te boeken door haar tot springplank te dienen, op voorwaarde dat hem een wederdienst zal worden bewezen.
ainsi la commission, qui a préparé le texte d'origine, a joué du moindre article du traité pour se hausser du col et se glisser dans la représentation commune alors que ses atouts de départ étaient très faibles; son compère, le parlement européen, aujourd'hui comme hier, l'a aidée dans cette progression en lui faisant le marchepied, à charge de revanche.