Sie suchten nach: eindelijk dat lelijke zwarte ding u... (Holländisch - Französisch)

uit het zicht
invisible

hij sprong door het vuurgordijn en verdween uit het zicht.
d’un grand geste, il fend le rideau de flammes. ensuite, c’est le silence. tom n’entend plus rien.

buiten het bereik en uit het zicht van kinderen bewaren.
tenir hors de la portée et de la vue des enfants.

andere aspecten van algemene aard zijn geheel uit het zicht verdwenen.
d'autres préoccupations d'ordre général n'ont pas été prises en considération.

de eindtermen zijn daarmee wat uit het zicht verdwenen en dat is jammer.
du même coup, les objectifs finaux ont été négligés, ce qui est regrettable.

speciale waarschuwing dat het geneesmiddel buiten het bereik en uit het zicht van kinderen dient te worden gehouden
mise en garde speciale indiquant que le medicament doit etre conserve hors de portee et de vue des enfants

de manipulatie van de waarden dient te geschieden uit het zicht van het publiek.
cette manipulation des valeurs doit s'effectuer à l'abri des regards du public.

onze aandacht voor de korte termijn houdt de lange termijn niet uit het zicht.
tout en nous attachant au court terme, nous n'oublions pas le long terme.

een waarschuwing dat het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik uit het zicht en buiten het bereik van kinderen moet worden bewaard;
une mise en garde précisant que le médicament vétérinaire doit être tenu hors de la vue et de la portée des enfants;

houd altijd uw innolet en naalden uit het zicht en bereik van anderen, vooral kinderen.
tenez toujours votre innolet et vos aiguilles hors de la vue et de la portée d’autres personnes, en particulier des enfants.

ik acht dat beslist wel een prioriteit anders dreigen al die geschikte operationele voorstellen, uitdieping van de douaneunie uit het zicht te raken.
je pense que nous de vons tout entreprendre pour amener la turquie à nommer ce problème par son nom et à rechercher une solution po litique.

ik acht dat beslist wel een prioriteit anders dreigen al die geschikte operationele voorstellen, uitdieping van de douane-unie uit het zicht te raken.
j' estime qu' il faut en faire une priorité, sans quoi nous risquons de perdre définitivement de vue toutes ces excellentes propositions opérationnelles sur l' approfondissement de l' union douanière.

in de laatste week vóór het werpen en tijdens het werpen mogen zeugen en gelten evenwel uit het zicht van soortgenoten worden gehouden.
toutefois, au cours de la semaine précédant la date prévue de la mise-bas et au cours de la mise bas, les truies et cochettes peuvent être hébergées à l'écart de leurs congénères.

wat haar betreft verdwijnt de op een na grootste fractie van het europese parlement uit het zicht, want wij hebben geen reden van bestaan.
a l'inverse, je tiens à dire, en tant que démocratechrétien, que nous apprécions au plus haut point l'existence d'un groupe social-démocrate solide et que nous sommes tout disposé à coopérer avec lui.

dan is hij misschien bereid te aanvaarden dat vooruitgang op het gebied van de europese unie van twee kwaden het minst erge is en misschien zet hij zijn hogerhuisleden dan achteraan uit het zicht, waar zij horen.
il serait peutêtre alors disposé à reconnaître

wij hebben de fout begaan deze luchthaven alleen vanuit cen partijpolitieke invalshoek te beoordelen, waardoor wc de strategische kant van de zaak uit het zicht verloren hebben.
nous avons fait l'erreur de l'évaluer seulement sur le plan des partis et non pas sur le plan stratégique.

andere varkens kunnen zien; in de laatste week vóór het werpen en tijdens het werpen mogen zeugen en gelten evenwel uit het zicht van soortgenoten worden gehouden.
de voir d'autres porcs; toutefois, au cours de la semaine précédant la mise bas prévue et au cours de la mise bas, les truies et cochettes peuvent être hébergées à l'écart de leurs congénères.

het zou dienstig zijn als het olaf in brussel en luxemburg, de voornaamste vestigingsplaatsen van de instellingen, met de betrokken gerechtelijke instanties opnieuw afspraken maakt over praktische regelingen waarmee wordt voorkomen dat overgedragen zaken uit het zicht verdwijnen.
À bruxelles et à luxembourg, principaux lieux de travail des institutions, il serait utile que l'office clarifie à nouveau avec les autorités judiciaires concernées les modalités pratiques à suivre pour que les transmissions de cas ne soient plus perdues de vue.

4.3 daarbij komt dat wanneer het salaris wordt gebruikt als één van de vereisten om in aanmerking te komen voor de blauwe eu-kaart, een gemeenschappelijk beleid voor de europese unie verder uit het zicht verdwijnt.
4.3 par ailleurs, le recours au salaire en tant qu'exigence pour bénéficier de l'octroi de la carte bleue rendra plus difficile l'établissement d'une politique commune dans l'union européenne.

4.4 bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik patiënten en hun verzorgers moeten ingelicht worden dat rapinyl een werkzaam bestanddeel bevat in een hoeveelheid die voor een kind kan fataal zijn, en daarom moeten alle tabletten buiten bereik en uit het zicht van kinderen bewaard worden.
par conséquent, tous les comprimés doivent être conservés hors de la portée et de la vue des enfants.