Sie suchten nach: eindelijk is het zover (Holländisch - Französisch)

eindelijk is het zover.
nous y sommes enfin parvenus!

eindelijk is het dan zover.
celui-ci a enfin eu lieu.

welnu dan, eindelijk is het dan zover.
il s'agit là d'un énorme pas en avant.

eindelijk is het zover, waarde collega's.
enfin, nous y sommes, mes chers collègues.

intussen is het zover.
aujourd'hui, ça y est.

hoe is het zover gekomen?
pourquoi en est-on là?

op 1 mei 2004 is het zover.
la date clé sera le 1er mai 2004.

hoe is het zover kunnen komen?
comment a-t-on pu en arriver là?

ruim een decennium later is het eindelijk zover.
il aura fallu attendre une décennie pour qu' elle voie le jour.

hoe voorkomen dat het zover komt?
comment l'empêcher?

eind 1992 zou het zover moeten zijn.
cela devrait être fait pour la fin 1992.

uit eindelijk is deze wens werkelijkheid geworden.
a présent, l'ue se voit contrainte d'entreprendre la lutte contre le chômage.

hoe heeft het zover kunnen komen?
enfin, la sécurité nucléaire a été mentionnée quelques fois.

ik betreur het dat het zover is gekomen.
je regrette que l'on en soit arrivé là.

ik hoop dat het zover niet hoeft te komen.
c'est vrai pour la matière dont était chargé m. vecchi.

als het zover is, zutien wij echter wel zien.
mais nous ver rons, le moment venu.

tot het zover is, hebben we nog enige voorbereidingstijd.
d’ ici là, il nous reste du temps pour nous y préparer.

het zal nog enige tijd duren vooraleer het zover is.
et il faudra encore du temps avant que ce ne soit le cas.

voor het zover is, zou ik drie opmerkingen willen maken.
d' ici là, je voudrais faire trois remarques.

mijnheer de voorzitter, ik ben blij dat dit verslag er eindelijk is.
monsieur le président, je me félicite de ce rapport longtemps attendu.