Sie suchten nach: enige betaling (Holländisch - Französisch)

enige betaling gedaan door de uitbetalingsinstelling
paiement unique versé par la caisse

evenmin heeft eiser sinds die datum enige betaling aan de failliete vennootschap gedaan.
de même, aucun paiement n'a été fait à la société faillie par le demandeur depuis cette date.

beslissen over een enige betaling, in termijnen of naar gelang de stand van de opdracht;
décider d'un paiement unique, par acomptes ou au fur et à mesure de l'avancement du marché;

de vergoeding kan het voorwerp uitmaken van een enige betaling en staat dan gelijk met een forfaitaire vergoeding :
l'indemnité peut faire l'objet d'un paiement unique, auquel cas elle tient lieu d'indemnité forfaitaire;

mantelzorgers verlenen veelal zonder enige betaling een waanzinnige hoeveelheid zorg aan andere mensen (meest ouderen).
la plupart du temps, sans être rémunérés, les aidants font un travail considérable en prenant en charge d'autres personnes (généralement des personnes âgées).

clinton davis veelal het enige middel om voor onontbeerlijke invoer te betalen.
zahorka contrôle des échanges compensés, qui serait créée à l'intérieur de la commission.

enkel in de gevallen van betaling van het saldo van de opdracht of van enige betaling beschikt de aanbestedende overheid over een termijn van dertig kalenderdagen om deze verrichtingen uit te voeren.
dans les seuls cas de paiements relatifs au solde du marché ou de paiement unique, le pouvoir adjudicateur dispose d'un délai de trente jours de calendrier pour procéder à ces opérations.

deze recuperaties worden als gewone uurlonen vergoed zonder betaling van enig overloon hiervoor.
ces récupérations sont payées au tarif horaire normal sans paiement du sursalaire.

bovendien mogen zij niet worden verzonden tegen directe of indirecte betaling van enig bedrag;
en outre, ils ne doivent être envoyés contre le paiement direct ou indirect d'aucune somme ;

ingeval de dienstverlener deze bewijsstukken niet aanbrengt, heeft hij geen recht op enige betaling voor de prestaties die werden geleverd na het ogenblik waarop hij weet heeft of zou moeten hebben gehad van de onverenigbaarheid.
dans le cas où le prestataire de services n'apporte pas ces justifications, il n'a droit à aucun paiement pour les prestations exécutées après le moment où il a ou aurait dû avoir connaissance de l'incompatibilité.

bij laattijdige betalingen is de wettelijke verwijlintrest automatisch verschuldigd, zonder dat enige voorafgaande aanmaning vereist is.
en cas de paiement tardif, un intérêt au taux légal est automatiquement dû, sans mise en demeure préalable.

rekening houdend met de technische en administratieve moeilijkheden die zich altijd in de loop van het eerste jaar van de uitvoering van een programma voordoen, is de kruissnelheid nog niet bereikt. in 1985 werd noch enige verplichting aangegaan noch enige betaling verricht.
compte-tenu des difficultés techniques et administratives qui surviennent toujours au cours de la première année d'exécution d'un programme, le rythme de croisière n'est pas encore atteint.

de ervaring heeft geleerd dat, alvorens enige betaling kan geschieden, om controleredenen dat contract zowel door de aanvrager als door de inzamelaar of de eerste verwerker bij de bevoegde autoriteit waaronder deze ressorteert, moet worden ingediend.
l'expérience a montré que, pour des raisons de contrôle, ce contrat doit être présenté, avant tout paiement, par le demandeur aussi bien que par le collecteur ou le premier transformateur à l'autorité compétente dont il dépend.

1° zowel voor de betalingen in mindering als voor de betaling van het saldo of van de enige betaling van de aannemingssom, is de aannemer verplicht een gedagtekende en ondertekende schuldvordering over te leggen die steunt op een gedetailleerde staat van de werken, welke zijns inziens, de gevraagde betalingen rechtvaardigen.
1° tant pour les acomptes que pour le dernier paiement pour solde du marché, de même qu'en cas de paiement unique, l'entrepreneur est tenu d'introduire une déclaration de créance datée, signée et appuyée d'un état détaillé des travaux justifiant selon lui le paiement demandé.

enkel in de gevallen van betaling van het saldo van de opdracht of van enige betaling vangt de termijn van zestig kalenderdagen, bedoeld in het eerste lid, aan de dag na het verstrijken van de termijn van dertig kalenderdagen waarover de aanbestedende overheid beschikt om de verrichtingen vermeld in 2° uit te voeren en wordt hij ingekort naar rato van de overschrijding van deze termijn van dertig kalenderdagen";
dans les seuls cas de paiements relatifs au solde du marché ou de paiement unique, le délai de soixante jours de calendrier, visé à l'alinéa 1er, prend cours le lendemain de l'expiration du délai de trente jours de calendrier dont dispose le pouvoir adjudicateur pour procéder aux opérations mentionnées au 2° et est réduit à concurrence du dépassement de ce délai de trente jours de calendrier";

enkel in de gevallen van betaling van het saldo van de opdracht of van enige betaling vangt de termijn van zestig kalenderdagen, bedoeld in het eerste lid, aan de dag na het verstrijken van de termijn van dertig kalenderdagen waarover de aanbestedende overheid beschikt om de verrichtingen vermeld in 2° uit te voeren en wordt hij ingekort naar rato van de overschrijding van deze termijn van dertig kalenderdagen.)
dans les seuls cas de paiements relatifs au solde du marché ou de paiement unique, le délai de soixante jours de calendrier, visé à l'alinéa 1er, prend cours le lendemain de l'expiration du délai de trente jours de calendrier dont dispose le pouvoir adjudicateur pour procéder aux opérations mentionnées au 2° et est reduit à concurrence du dépassement de ce délai de trente jours de calendrier.)

de enigen die wat de betalingen betreft eronder blijven, zijn finland en zweden.
les seuls qui se trouvent en deçà du seuil européen sont les finlandais et les suédois.