Sie suchten nach: er werd heel duidelijk gemaakt aan (Holländisch - Französisch)

dat hebben wij hem heel duidelijk gemaakt.
nous le lui avons très clairement signalé.

u weet heel duidelijk
-ce que vous pourriez très bien

dat is heel duidelijk.
cela est assez clair.

dat heeft hij vandaag herhaald en heel duidelijk gemaakt.
il l’ a fait savoir très clairement et il l’ a rappelé aujourd’ hui.

ik denk dat dat onderscheid heel duidelijk moeten worden gemaakt.
j' estime que cette distinction doit être faite très clairement.

bovendien heeft de heer fischler een heel duidelijk onderscheid gemaakt.
cela a changé depuis un an, mais cela ne veut pas dire que la situation évoluera du tout au tout.

wij zeggen heel duidelijk:.
nous disons très fermement:.

de laatste luchtaanvallen op irak hebben dit nog eens heel duidelijk gemaakt.
les derniers raids sur l' irak illustrent, à mon avis, cet enjeu de façon aveuglante.

waarlijk, wij hebben de tekenen duidelijk gemaakt aan een overtuigd volk.
nous avons clairement exposé les signes pour des gens qui ont la foi ferme.

dat dit op het spel staat is echter niet duidelijk gemaakt aan de burger.
nous en retiendrons une série.

deze vraag werd heel duidelijk gesteld door de heer schmid.
cette question, m. schmid l' a posée avec une grande clarté.

de heer nas­sauer heeft dat een en andermaal duidelijk gemaakt aan de socialistische fractie.
m. nassauer l'a déjà signalé plus d'une fois au groupe socialiste.

wij hebben dat standpunt meermalen duidelijk gemaakt aan turkije en zullen dat blijven doen.
nous avons signifié clairement et à plusieurs reprises cette position à la turquie et nous allons continuer à le faire.

de heer bocklet heeft in zijn discussie over tabaksubsidies heel duidelijk gemaakt waar het probleem ligt.
il s'agit d'un petit réajustement d'ordre technique que nous pourrions faire, je crois.

zowel in het verdrag als in het stabiliteits- en groeipact wordt dat heel duidelijk gemaakt.
cela vaut tant dans le traité que dans le pacte de croissance et de stabilité.

er werd heel wat evaluatieonderzoek van hoge kwaliteit verricht.
le volume et la qualité des recherches de l'évaluation ont été importants.

de commissie heeft heel duidelijk gemaakt dat tijdens de toetredingsonderhandelingen nauwlettend op deze kwestie zal worden gelet.
la commission a clairement fait savoir que ce problème sera d'une importance primordiale lors des négociations avec les pays candidats.

de heer vitorino heeft ook heel duidelijk gemaakt dat hij de subsidiariteit op dit punt zeer duidelijk in het vizier heeft.
m. vitorino a également clairement établi qu' il surveillait attentivement le principe de subsidiarité sur ce point.

wij hebben hier te maken met heel andere omstandigheden en lord plumb heeft in zijn verklaring zijn standpunt heel duidelijk gemaakt.
nous sommes ici en présence de plusieurs situations différentes et lord plumb a déclaré très clairement quelle était sa position.

deze zaak werd heel voorzichtig aangepakt.
cette affaire a été saisie avec réticence.