Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dit zou voor de europese landbouwsector een financiële strop van meer dan 20 miljard euro kunnen betekenen.
ces mesures pourraient signifier une perte économique de plus de 20 milliards d'euros pour le secteur agricole de l'ue.
de herziening van het belastingverdrag tussen belgië en nederland levert voor nederlandse grensarbeiders een enorme financiële strop op.
la réwsion du traité fiscal entre la belgique et les pays-bas engendre une énorme perte financière pour les travail leurs transfrontaliers néerlandais.
ze wei geren de noodzakelijke middelen ter beschikking te stellen om de financiële strop weg te nemen die de economie van de acs-landen verstikt.
un exemple significatif est la discussion sur l'importation d'artichauts où le protectionnisme européen était le seul leitmotiv.
als het amendement was goedgekeurd, zou het niet alleen een ernstige schadepost hebben betekend, waarop bij sluiting van de procedure werd gezinspeeld, maar ook een financiële strop zijn geworden voor de italiaanse regering. deze was namelijk al begonnen met de procedures voor de start van de brugaanleg en zou de bijdrage van 10 procent van de unie, zoals voorzien in het verdrag, zijn misgelopen.
si cet amendement avait été adopté, non seulement cela aurait eu un effet très fortement négatif, comme cela a été mentionné à l’ issue de la procédure, mais le gouvernement italien - qui a déjà lancé la procédure de commencement de construction du pont - n’ aurait pas reçu la contribution de 10% de fonds communautaires, comme prévu par le traité.