Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
op grond daarvan moet nu met een frisse blik naar deze thema’s worden gekeken.
l’enjeu est à présent, en s’appuyant sur cette base, de parvenir à apporter des idées nouvelles concernant ces questions.
als we integratie serieus nemen, moeten we met een frisse blik kijken op welk niveau er moet worden opgetreden.
une bonne intégration consiste à réexaminer sans préjugés le niveau auquel doit se situer l’action pour être la plus efficace.
op hun beurt hebben de gastondernemers de mogelijkheid om een frisse blik te werpen op hun bedrijf en nieuwe bedrijfscontacten in het buitenland te leggen.
en retour, les entrepreneurs d’accueil bénéficient d’un regard neuf sur leur activité et de nouveaux contacts commerciaux à l’étranger.
dit betekent een nieuwe aanpak en een frisse blik, met een combinatie van positieve en negatieve prikkels en de inzet van alle beïnvloedingsinstrumenten en middelen.
cela suppose de changer d'approche et d'adopter une philosophie nouvelle s'appuyant sur une combinaison de mesures incitatives, tant positives que négatives, et sur le recours à l'ensemble des leviers et outils disponibles.
ik hoop dat de regeringen van de unie in staat zullen zijn om de resultaten van de conventie met een frisse blik te bekijken wanneer de intergouvernementele conferentie van start gaat.
j' espère que les gouvernements de l' union porteront un regard neuf sur les résultats de la convention lorsque la conférence intergouvernementale commencera ses travaux.
als we de regionale situatie met een frisse blik bekijken, moeten we de positieve elementen van het barcelonaproces en die van de unie voor het middellandse zeegebied samenvoegen in een nieuwe aanpak.
pour pouvoir repenser la question de la situation régionale, il nous faut intégrer dans une approche renouvelée les aspects concluants du processus de barcelone et ceux de l'union pour la méditerranée.
het behoeft geen betoog dat dit hét moment is om onze relatie met oekraïne, als een van de belangrijkste buurlanden en partners van de europese unie, met een frisse blik te bekijken.
de toute évidence, il est temps à présent de poser un regard neuf sur nos relations avec l’ ukraine en tant que voisin et partenaire-clé de l’ union européenne.