Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de betrokkene zal in dat geval best beschikken over een door de direktie van het ziekenhuis gecertifieerd toegangsbewijs.
dans ce cas, il serait préférable que l'intéressé dispose d'une attestation d'accès certifiée par la direction de l'hôpital.
de geavanceerde methoden vereisen dat banken interne meetmodellen opstellen die door de bevoegde autoriteiten moeten worden gecertifieerd.
l'approche de mesure avancée (ama) demande que les banques développent des modèles de mesure internes qui doivent être agréés par les autorités compétentes.
wanneer echter een grotere garantie nodig is kan worden geëist dat de oorsprong door een consulaire of een overheidsinstelling wordt gecertifieerd.
les avantages de gestion propres à cette mé thode par rapport au critère du changement de position tarifaire, surtout dans les domaines de fabrication caractérisés par un niveau de technologie et de répartition de travail développées, commencent, en effet, à devenir plus évidents.
1° als opleidingsverlener gecertifieerd zijn voor opleidingschesques ten gevolge van een certificeringsaudit doorgevoerd door de certificeerders die door de regering worden aangewezen;
1° être un prestataire de formation certifié « chèque-formation » à la suite d'un audit de certification établi par des certificateurs désignés par le gouvernement;
indien de bekendmakingskosten meer dan 200 eur bedragen, moet de cheque gecertifieerd zijn door de kredietinstelling waarop hij is getrokken of geldig gemaakt zijn door de post;
toutefois, si les frais de publication excèdent 200 eur, le chèque doit être certifié par l'établissement de crédit sur lequel il est tiré ou être validé par la poste;
indien van een stuk een vertaling moet worden ingediend, kan het bureau eisen dat binnen een door het bureau te stellen termijn wordt gecertifieerd dat de vertaling met de originele tekst overeenstemt.
si la traduction d'un document doit être produite, l'office peut exiger la production, dans le délai qu'il impartit, d'une attestation certifiant que la traduction est fidèle au texte original.
om in de europese lijst te worden opgenomen, worden de door in derde landen gelegen scheepsrecyclinginrichtingen die aan de voorschriften van artikel 13 voldoen, gecertifieerd na een inspectie ter plaatse door een onafhankelijke en bekwame verificateur.
aux fins de l’inscription sur la liste européenne, la conformité des installations de recyclage de navires situées dans les pays tiers avec les exigences définies à l’article 13 est certifiée à l’issue d’une inspection sur place effectuée par un vérificateur indépendant disposant des qualifications requises.
de raad dringt erop aan dat de partijen de resultaten van deze verkiezingen, zoals zij door de ovse zullen worden gecertifieerd, naleven, en er onverwijld voor zorgen dat de plaatselijke instellingen die het resultaat zijn van deze verkiezingen, tot stand komen en goed functioneren.
le conseil a insisté pour que les parties respectent les résultats de ces élections tels qu’ils seront certifiés par l’osce et assurent, sans délai, la mise en place et le bon fonctionnement des institutions locales sorties des élections.
Ø het functioneel karakter van de competentietests, met mogelijkheid van gecertifieerde vormingen voor niveau a;
Ø renforcer le caractère fonctionnel des tests de compétence, avec possibilité de formations certifiées pour les niveaux a ;