Sie suchten nach: geen hoge pet hebben (Holländisch - Französisch)

zegt khatami niet dat we geen hoge verwachtingen moeten hebben?
khatami ne dit-il pas que nous devrions modérer nos attentes ?

gebruik geen hoge temperaturen.
ne pas utiliser de température élevée.

de gevolgen van dit voorstel zullen groter zijn in landen die tot dusver nog geen hoge recyclingpercentages hebben verwezenlijkt.
les effets de la présente proposition seront plus marqués dans les pays n'ayant pas encore atteint des taux de recyclage élevés.

geen wonder dat de bevolking op dit moment geen hoge pet op heeft van de europese unie.
il n' est pas étonnant qu' en ce moment, les citoyens n' aient pas une très haute opinion de l' union européenne.

in de ontwerpresolutie klinkt het verwijt door dat de wetgever en de uitvoerende organen in het verleden geen hoge prioriteit hebben verleend aan de fraudebestrijding.
il y a, dans la proposition de résolution, un passage où il est reproché au législateur et aux organes exécutifs de n'avoir pas donné dans le passé la priorité absolue à la répression des fraudes.

de nieuwzeelandse melkveehouder heeft dus geen hoge investeringskosten en lage voederkosten.
l'éleveur néo-zélandais ne doit donc pas faire face à des investissements coûteux et des dépenses élevées pour l'alimentation de son bétail.

daarenboven hebben de markten voor de onderzochte producten geen hoge toegangsdrempel.
en outre, les seuils d'accès aux marchés pour les produits examinés sont peu élevés.

- gebruik geen hoge doses aspirine of andere ontstekingsremmende middelen als u
ne prenez pas d'aspirine ou d’ autre anti-inflammatoire à fortes doses pendant le traitement par .

- aangezien ruimtelijke problemen geen hoge nationale prioriteit hebben, is er noch politieke druk, noch sterke politieke steun voor een krachtdadig regionaal beleid.
toutefois, ces approches supposent que l'administration ait la possibilité de refuser les projets inacceptables, faut de quoi rien n'incite les entreprises à entamer les discussions ou des négociations.

ik zou niet de indruk willen wekken dat ik geen hoge dunk heb van de franse televisie.
je ne voudrais pas faire naître l'impression que je n'apprécie pas la télévision française.

dat hij ten aanzien van het respect voor mensenrechten als zodanig geen hoge prioriteit in zijn beleid legt.
je répète que per sonne ne peut reprocher au conseil de ne pas accorder, dans sa politique, une très grande priorité au respect des droits de l'homme en tant que tels.

ondanks het verzoek van het europees parlement hebben we geen hoge vertegenwoordiger van de europese unie in tibet.
nous n'avons pas de haut représentant de l'union européenne au tibet, comme notre parlement l'a demandé.

daardoor zouden alleen kwaliteitsverbeterende wijnstokrassen worden toegestaan waarvoor in het betrokken gebied geen hoge productie bestaat.
de ce fait, seules seraient admises les variétés de vignes amélioratrices et n'ayant pas une productivité élevée dans le terroir concerné.

2% tot 5% is geen hoog foutenpercentage.
un taux d'erreur de 2 % à 5 % est minime.

(16) plantaardige oliën bevatten gewoonlijk geen hoge gehalten dioxinen of dioxineachtige pcb's.
(16) en général, les huiles végétales ne présentent pas des teneurs en dioxines ou en pcb de type dioxine très élevées.

25 materi aal bronnen gebruik gemaakt, speciaal in het geval van componenten die geen hoge kapitaalinvestering vereisen, zoals de elektrische componenten.
23 composants qui n'exigent pas un lourd investissement (par ex. les composants électriques).

bestanden waarvan de status onbekend is, maar die geen hoog biologisch risico lopen
stocks dont le statut est inconnu, mais qui ne courent pas de risque biologique élevé

daarmee is ook verklaard waarom de buitenlandse directe investeringen zich voornamelijk beperken tot terreinen waar geen hoge eisen worden gesteld aan o&o en kwalificaties.
ces deux facteurs expliquent aussi que l'ide se concentre principalement dans des domaines qui n'exigent pas de dépenses de r&d ni de qualifications élevées.

als we geen hoge kwaliteitsniveaus aanhouden, komt de gezondheid van de consumenten in gevaar en nemen de risico's voor de visserijsector alleen maar toe !"
qui mieux que la mer elle-mêmepeut en effet livrer ses secrets?

7.1.5 bij 2g-biobrandstoffen worden geen hoge eisen aan het soort biomassa gesteld; er kan zelfs gewoon afval worden gebruikt.
7.1.5 les biocarburants 2g se contentent de biomasse plutôt peu exigeante, voire carrément de déchets, donc les risques de concurrence entre l'alimentation et les carburants ont tendance à disparaître avec ces nouvelles techniques.