Sie suchten nach: geschillenraad (Holländisch - Französisch)

hoofdstuk i. - procedure voor de geschillenraad
chapitre ier. - procédure pour le conseil des litiges

de geschillenraad is samengesteld uit 9 leden.
le conseil des litiges est composé de neuf membres.

de geschillenraad is samengesteld uit negen leden.
le conseil des litiges est composé de neuf membres.

de zetel van de geschillenraad is gevestigd in brussel.
le siège du conseil des litiges est établi à bruxelles.

de zitting is openbaar tenzij de geschillenraad anders beslist.
l'audience est publique à moins que le conseil des litiges n'en décide autrement.

hoofdstuk ii. - de vlaamse geschillenraad voor radio en televisie
chapitre ii. - conseil flamand des litiges pour la radio et la télévision

de geschillenraad beslist over de aan de deskundige uit te keren vergoeding.
le conseil décide de l'indemnité à accorder à cet expert.

« titel vquater. - de vlaamse geschillenraad voor radio en televisie
« titre vquater. - le conseil des litiges pour la radio et la télévision

de geschillenraad beslist met gewone meerderheid van stemmen van de aanwezige leden.
le conseil des litiges se réunit valablement lorsque cinq membres au moins sont présents.

de geschillenraad beslist over elk incident dat bij de behandeling van een klacht kan rijzen.
le conseil des litiges statue sur tout incident pouvant se produire lors de l'instruction d'une plainte.

in juni van elk jaar maakt de geschillenraad een raming op van de uitgaven van het volgende jaar.
le conseil des litiges établit, au mois de juin de chaque année, une estimation des dépenses pour l'année qui suit.

17 mei 2000. - reglement van orde en procedure van de vlaamse geschillenraad voor radio en televisie
17 mai 2000. - règlement d'ordre et procédure du conseil flamand des litiges pour la radio et la télévision

het verslag wordt opgesteld door de ambtenaar die de vlaamse regering ter beschikking van de geschillenraad stelt.
le rapport est rédigé par un fonctionnaire mis à la disposition du conseil des litiges par le gouvernement flamand.

het reglement van orde en procedure van de vlaamse geschillenraad voor radio en televisie van 12 juni 1996 wordt opgeheven.
le règlement d'ordre et procédure du conseil flamand des litiges pour la radio et la télévision du 12 juin 1996 est abrogé.

in geval van gegrondheid van het verzoek kan de geschillenraad aan een omroep van of erkend door de vlaamse gemeenschap :
1° donner un avertissement à un organisme de radio- ou de télédiffusion de ou agréé par la communauté flamande;

29 juni 2005. - wijziging van het reglement van orde en procedure van de vlaamse geschillenraad voor radio en televisie van 17 mei 2000
29 juin 2005. - modification du règlement d'ordre et procédure du conseil flamand des litiges pour la radio et la télévision du 17 mai 2000

een klacht die bij de geschillenraad wordt ingediend, moet, om ontvankelijk te zijn, aan de volgende voorwaarden beantwoorden :
une plainte introduite auprès du conseil des litiges pour la radio et la télévision, appelé ci-après conseil des litiges, est recevable lorsqu'elle répond aux conditions suivantes :

gelet op het reglement van orde en procedure van de vlaamse geschillenraad voor radio en televisie van 17 mei 2000, gewijzigd op 27 maart 2002, besluit :
vu le règlement d'ordre et procédure du conseil flamand des litiges pour la radio et la télévision du 17 mai 2000, modifié le 27 mars 2002, arrête :

in artikel 3, eerste lid, van het reglement van orde en procedure van de vlaamse geschillenraad voor radio en televisie van 17 mei 2000 wordt de eerste zin vervangen door wat volgt :
dans l'article 3, alinéa premier du conseil flamand des litiges pour la radio et la télévision du 17 mai 2000, la première phrase est remplacée par ce qui suit :

5° worden verzonden bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van de geschillenraad, p/a koningsstraat 138, te 1000 brussel.
5° être envoyée par une lettre recommandée à la poste, adressée au président du conseil des litiges, c/o rue royale 138, à 1000 bruxelles.