Sie suchten nach: goeding (Holländisch - Französisch)

de werklozen krijgen hiervoor een bijkomende ver goeding.
le travailleur en interruption de carrière est remplacé par un chômeur pendant la durée de son interruption.

200 per hectare gebruikte land bouwgrond maximale compenserende vergoeding goeding
200 par hectare de terres agricoles coles

besluiten na een onderzoek goeding in aanmerking kwam en dat bewijsstukken ontbraken.
la commission a informé le médiateur qu'elle avait communiqué à eten, dans un courrier daté du 3 décembre 1996, sa décision définitive concernant les paiements pour les projets itsa et thésaurus.

d suiker: verlaging van de maandelijkse ver goeding van de opslagkosten;
politique agricole auxquelles celle­ci se trouve confrontée.

ik bedoel daar mee de vermindering van de compenserende ver goeding voor veeteelt in de heuvelgebieden.
il n'est que de voir le peu de succès remporté dans certains pays par cette proposition.

d de huur zorgt ervoor dat de verhuurder zijn investering terugverdient en een ver goeding ontvangt.
d la location assure au bailleur le remboursement de son investissement ainsi qu'une rémunération.

aanbestedende diensten mogen hiervoor om ver goeding vragen, die echter geen handelsbelemmering mag vormen.
elle correspond ögalement ä la pratique courante de certaines entit6s qui dÖfinissent et communiquent les sp6cifications techniques auxquelles elles font rÖguliörement r6fÖrence .

met ingang van 1 januari 1995 betaalt het hof een jaarlijkse ver goeding van 633,5 miljoen luf.
a partir du 1erjanvier 1995, la cour est tenue de verser une indemnité annuelle de 633,5 millions de luf.

bovendien lijkt het ons overbodig voor te stellen dat de deelnemende luchtvaartmaatschappijen geen ver goeding wordt aangerekend voor geweigerde boekingen.
en outre, ces semences seront appelées, dans les décennies et les siècles à venir, à servir d'étalon de référence pour remédier à certaines dénaturations des espèces végétales qui auront été soumises à des manipulations génétiques et pour lesquelles on ne peut prévoir les effets néfastes ou pervers que pourraient avoir, dans certains cas, ces pratiques, pas toujours nécessaires au mieux-être de l'homme.

de commissie geeft toe dat haar voorstellen ertoe zullen leiden dat zowat 20 miljoen ecu niet voor die ver goeding in aanmerking zullen komen.
la commission reconnaît que 20 millions d'écus environ ne seront pas pris en compte pour cette prime, suite à ses propositions.

de financiële bijdrage van de commissie dekt het ontwerpen en de uitvoering van de stands voor elk van de betrokken landen en ver goeding van de vervoerkosten.
cette mission, qui constitue la première visite officielle communautaire depuis l'indépendance de belize, s'est conclue par la signature d'un programme indicatif entre le premier minis­tre george price et le représentant de la commission.

aanvankelijk betaalde verzoekster invoer rechten over de goederen op grond van een waardebepaling waarbij noch de ver goeding van verzoekster aan hlr noch de merkwaarde in aanmerking was ge nomen.
ce qui s'est produit en fait, c'est qu'initialement, la demanderesse au principal a acquitté les droits sur les marchandises en question sur la base d'une évaluation ne tenant aucun compte ni des rede vances payables par elle à hlr, ni de la valeur de sa marque commerciale.

de verschillende keuzes van de lidstaten leiden tot een situatie waarin land-bouwersindeenelidstaat wordenbetaaldvoorhetnakomenvaneen bepaaldeverplichting, maardaarvoorineenanderelidstaatgeenver-goeding krijgen.
les différents choix opérés par les États membres aboutissent à une situation oùles agriculteurs d’un État membre peuvent bénéficier d’une aide pour avoir respecté certaines obligations, alors que ceux d’un autre État membre sont obligés de les respecter sans recevoir aucune compensation.

de bkr gold niet voor gehuwde vrouwelijke kunstenaars die geen kost winner waren; daarom had amsterdam voor deze vrouwen een regeling ver goeding materiaalkosten in het leven geroepen.
le bkr n'étant pas applicable aux femmes artistes mariées (à moins qu'elles ne soient soutiens de famille), amsterdam a créé pour elles un règlement d'indemnisation des frais de matériel .

ten slotte heeft zij ook voorgesteld de richtlijn in italië soepeler toe te passen door de compenserende ver goeding zonder restrictie ten aanzien van het aantal melkkoeien toe te kennen, aangezien in dit land te weinig melk wordt geproduceerd.
des actions intégrées, combinant mesures agricoles et mesures en courageant d'autres secteurs économiques, sont proposées pour les « western isles » d'e cosse, la lozère (france) et le sud-est de la belgique.

de commissie heeft vorig jaar in haar tweede voorstel teeds een kaderregeling voorzien voor nationale inkomenssteun in de landbouw, met trouwens als uitdrukkelijke motivering dat daarmee een ver goeding kan worden gegeven voor de regionaalculturele bijdragen van de landbouw.
dans la deuxième proposition qu'elle avait formulée l'année dernière, la commission avait déjà prévu un règlement-cadre pour des aides nationales au revenu agricole en indiquant de façon explicite qu'elles permettraient de rétribuer les services rendus sur le plan de l'aménagement du territoire.

een treinkaartje eerste klasse. indien twee of meer personen van dezelfde auto gebruikmaken, heeft alleen de persoon, te wiens laste de auto is, recht op de vergoeding. goeding.
— pour les groupes et comités conjoints: deux personnes supplémentaires par délégation plus deux supplémentaires pour la présidence.

b) akkoord van 29 april 1977 betreffende het afzien van ver goeding van uitgaven voor verstrekkingen bij ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten, uitgaven voor werkloosheidsuitkeringen en kosten van administratieve en medische controle.
b) l'accord du 29 avril 1977 concernant la renonciation au remboursement des dépenses pour prestations en nature en cas de maladie, maternité, accident du travail et maladie profesionnelle, des dépenses pour prestations de chômage et des frais de contrôle administratif et médical. dical.

(onder aftrek van een bedrag hetwelk de ver goeding voorde financiële instelling vormt), waarbij de houder van de kaart verplicht is na ontvangst van een overzicnt van zijn rekening zijn schuld aan vorenbedoelde financiële instelling te betalen.
ces cartes sont émises, moyennant une cotisation annuelle fixe, par des organismes financiers qui se chargent de payer aux vendeurs de biens ou services les sommes qui leur sont dues (déduction faite d'une retenue représentant la rémuné ration de l'organisme émetteur), le titulaire de la carte ayant l'obli gation de payer sa dette à l'organisme émetteur après réception d'un relevé de son compte.

(schade aan het milieu). een dergelijke schade, die de gemeenschap in haar geheel treft, wordt in beginsel niet erkend als in aanmerking komend voor ver goeding wegens het persoonlijke karakter van het recht op schadever goeding.
a cela s'ajoute que les mécanismes de la responsabilité peuvent parfois ne pas garantir une réparation adéquate pour les victimes (problème de la solvabilité du responsable, identification du responsable, ...).