Sie suchten nach: graag willen wij u ontmoeten tijden... (Holländisch - Französisch)

graag willen wij dat de commissie met ons deze oproep wil ondersteu­nen.
nous aimerions que la commission appuie cet appel avec nous.

de nederlandse europarlementariërs kunt u ontmoeten tijdens de vele spreekbeurten in het land.
il ne faut pas non plus se faire trop d'illusions sur la baisse des taux d'intérêt en al­lemagne.

ik zou graag willen dat men tijdens de europese raad van göteborg vooruit durft te kijken.
je voudrais que lors du sommet de göteborg, on ose montrer la voie à suivre.

in elk geval willen wij u danken.
quoi qu' il en soit, nous tenons à vous remercier.

met deze brief willen wij u duidelijk maken
sans aucune reconnaissance préjudiciable

daarom willen wij u twee vragen, recht op de man af, stellen.
les questions que nous posons sont directes et il y en a deux:

graag willen wij hem na deze tour de force de gele trui omhangen die hij dan naar nederland kan brengen.
le président. — le débat est clos. (le parlement adopte la résolution)

ik zou echter graag willen weten of tijdens de onderhandelingen overgangsregelingen op het gebied van het vrije verkeer van diensten zijn gevraagd.
je voudrais néanmoins savoir la chose suivante: des demandes de réglementations transitoires ont-elles été introduites dans le domaine de la liberté de prestation de services dans le cadre de ces négociations?

bij deze gelegenheid willen wij u vragen mee te werken aan de ver­betering van de hier gepresenteerde interim­resultaten.
nous nous adressons maintenant a vous et sollicitons votre aide pour améliorer ces résultats.

de raad heeft reeds heel hard gewerkt aan deze richtlijn en het griekse voorzitterschap zou graag willen dat ze morgen tijdens de raad sociale zaken wordt aangenomen.
mosar, membre de la commission. — monsieur le président, permettezmoi tout d'abord de féliciter mme larive pour la qualité de son rapport et pour le soutien qu'elle apporte à la proposition de notre commission.

daarom willen wij tijdens de volgende vergaderperiode in juli van de heer prodi een tijdschema ontvangen voor de verschillende vraagstukken die hij vanmorgen heeft genoemd.
autre thème important: les efforts à fournir pour dynamiser l'économie européenne — dans votre discours, vous nous avez donné beaucoup d'indications en ce sens — et parvenir à un nouvel équilibre, mais aussi un équilibre social de l'économie européenne.

uiteraard willen wij als europees parlement beter worden voorgelicht en willen wij vooral nog tijdens de onderhandelingen onze standpunten en belangen tot uiting kunnen brengen.
je conclus en félicitant le rapporteur, mme ahern, qui a rédigé un excellent rapport.

ik heb er velen ontmoet tijdens de voorbereiding van dit verslag.
par la souplesse dont vous avez fait preuve au sein du bureau, vous vous êtes montré le plus merveilleux des hommes politiques, à savoir un politicien souple.

dit zijn enkele van uw eu-grondrechtenen in deze gids willen wij u nog eens opdeze rechten wijzen.
il s’agit là de certains de vos droits fondamentaux dans l’union européenne,et le présent fascicule vise à vous y sensibiliser.

precies dat riskeren wij, en . daarom willen wij u er nogmaals op wijzen dat herziening van de oorspronkelijk aanpak van de commissie geboden is.
et c'est là dessus qu'il faut jouer et c'est pourquoi nous nous permettons d'attirer votre attention une fois de plus sur l'opportunité de réviser l'énoncé initial de la commis­sion.

ik zou afsluitend graag willen zeggen dat wij u danken voor al uw voorstellen en hopen dat uw amendementen een positieve rol zullen spelen bij de uiteindelijke goedkeuring van de verordening en de verdere ontwikkeling van het communautair beleid op dit gebied.
pour conclure, je voudrais vous remercier pour toutes vos propositions et vous dire que nous comptons beaucoup sur l'influence positive de vos amendements lors de l'adoption définitive du règlement, ainsi que lors de la mise au point d'une politique communautaire dans ce domaine.

algehele coördinatie is immers van vitaal belang, willen wij de tijdens de bijeenkomst van de europese raad te den haag benadrukte opdracht volbrengen om de besluitvorming inzake de uitvoering van het programma te bespoedigen.
les conclusions des gouvernements vont de la déception au tournant fantastique.

om u zo goed mogelijk van dienst te kunnen zijn zouden wij graag willen weten of het materiaal dat wij u aanbieden, inzake kwaliteit, inhoud, presentatie en periodiciteit aan uw informatiebehoeften beantwoordt.
afin de vous assurer le meilleur service possible, nous souhaitons savoir si le matériel que nous produisons répond à vos besoins d'information en termes de qualité, contenu, présentation et périodicité.

ik wil in dit verband de commissie bedanken voor het feit dat zij het parlement de gelegenheid geeft zich over deze kwestie uit te spreken voordat zij het onderhandelingsmandaat ont vangt, en wij zouden graag willen dat het parlement tijdens de onderhandelingen ook voldoende op de hoogte gehouden wordt.
si l'on fait abstraction de la polémique à propos de la base juridique, nos points de vue étaient largement concordants, monsieur le com missaire.

met name de oeso willen wij gelukwensen met haar voortreffelijk rapport over technologie, produktiviteit en werkgele­genheid, waar haar tijdens de conferentie van detroit in 1994 om was verzocht, en wij hopen dat hieraan het nodige gevolg zal worden gegeven.
nous félicitons notamment l'ocde pour son excellent rapport sur la technologie, la productivité et la création d'emplois, qui lui avait été demandé lors de la conférence de détroit en 1994, et nous espérons qu'une suite appropriée lui sera donnée.