Sie suchten nach: grote bekendheid (Holländisch - Französisch)

au, pb, mg, ni, si, ag, sn en zn grote bekendheid genieten terwijl de
on peut citer comme autre exemple le durcissement structural des alliages pb­ca sur la très faible solu­bilité à l'état solide de ca dans pb aux températures ordinaires (environ 0,01 %).

het heeft sinds 1999 grote algemene bekendheid als gemeenschapsmerk voor bieren, wijnen en spiritualiën.
elle aurait acquis, depuis 1999, une notoriété élevée en tant que marque communautaire pour les bières, les vins et les spiritueux.

botswana is bekend om zijn grote kuddes.
la densité de population est relative­ment faible, un peu plus d'un million d'habitants.

de heer rocard geniet grote bekendheid als oud-minister en zelfs oud-premier van frankrijk.
m. rocard est un ancien ministre français très connu et, en fait, il est un ancien premier ministre.

zij zijn bij het grote publiek maat weinig bekend.
elles sont peu connues du grand public.

aan de onlineraadpleging werd echter grote bekendheid gegeven via dg grow, het esa, de eer en het jrc, en de raadpleging was openbaar.
la consultation en ligne a été largement relayée par la dg grow, l’esa, l’aee et le centre commun de recherche (jrc) et a été ouverte au public.

148 behalve voor retrospectieve tentoonstellingen bij grote bekendheid van de kunstenaar (voor de werkwijze van zijn aankoopcommissie zie 4.2).
(pour le fonctionnement de sa commission d'achat, voir 4.2).

zoals bekend is er een grote verscheidenheid aan andere kleurstoffen aanwezig
une grande variété d'autres composants colorés est également présente.

dit is, zoals bekend, vooral in ierland het grote probleem.
le cas de l'irlande est le plus connu.

de bekendheid van de eengemaakte markt is nooit eerder zo groot geweest.
la notoriété du marché unique n'a jamais été aussi forte.

5.3 meer debat en transparantie betekent meer bekendheid bij het grote publiek.
5.3 qui dit plus de débat et de transparence dit aussi plus de sensibilisation de l'opinion publique.

grote leveranciers maken hun interconnectieovereenkomsten of hun referentie-interconnectieaanbiedingen algemeen bekend.
les fournisseurs principaux mettent à la disposition du public soit leurs accords d’interconnexion, soit leur offre d’interconnexion de référence.

de europese raad heeft aldus al spoedig een publieke dimensie gekregen, mede dankzij de grote bekendheid van zijn leden en het ingrijpende karakter van een aantal van de kwesties die hij te behandelen kreeg.
le conseil européen a pris rapidement une dimension publique, à cause de la notoriété de ses membres et de la dramatisation de certains de ses enjeux.

er zijn talrijke registers, foto's, posters en aanplakbiljetten bewaard gebleven waaruit blijkt dat deze buitengewone en unieke citrusvruchten uit gargano ook internationaal grote bekendheid hebben bereikt.
de nombreux registres, photographies, affiches et dépliants ont été conservés, qui témoignent de l'extraordinaire renommée que les agrumes uniques et remarquables du gargano ont acquise également à l'échelle internationale.

aangezien in de visserijsector het pesca-initiatief thans grote bekendheid geniet onder de potentiële begunstigden, zijn er meer projecten dan kredieten, zodat het programma doeltreffend kan worden afgesloten.
dans le secteur de la pêche, l'ic pesca étant désormais bien connue des bénéficiaires potentiels, les projets soumis dépassent les crédits disponibles, ce qui permet une clôture efficace du programme.

bij deze gelegenheid zouden wij vooral voorzitter chanterie willen danken voor het enorme engagement waarmee hij deze commissie niet alleen in het parlement, niet alleen in de gemeenschap, maar tot ver daarbuiten veel erkenning en grote bekendheid heeft bezorgd.
viennent ensuite les problèmes liés à la reconnaissance des diplômes des instituteurs, des physiothérapeutes et, d'une manière plus générale, des infirmiers et autres personnels actifs dans le domaine des soins.

aan de toekenning van deze bijzondere bescherming, waarvan de bestaansreden in de grote bekendheid van een merk is gelegen, ligt logischerwijze de veronderstelling ten grondslag dat niet aan de rechthebbende op het merk, maar aan de reputatie van het merk schade werd toegebracht.
la nature du signe présumé contrefaire la marque communautaire est sans importance.

hoewel er tijdens het europees jaar geen officiële verklaringen werden afgelegd, gaf het europees bureau voor minderheidstalen (european bureau for lesser used languages, eblul) het jaar grote bekendheid onder zijn leden.
bien qu'il n'ait prononcé aucune déclaration officielle durant l'année européenne, le bureau européen des langues moins répandues (eblul) a fait une large publicité à cette initiative auprès de ses membres.

het economisch en sociaal comité heeft er heel wat aan gedaan om grote bekendheid aan het europees jaar voor het milieu te geven; zo heeft het in samenwerking met de europese commissie en het europees parlement de openingsconferentie in maart te luxemburg en nog twee conferenties in napels en bilbao georganiseerd.
- lorsque plusieurs pollueurs sont en cause, il convient de prendre en considération la coresponsabilité de toutes les parties concernées.

in deze omstandigheden en gezien de grote bekendheid van de algemene thema's, is het britse vootzittetschap niet van mening dat het beleggen van een gezamenlijke raadszitting van de ministets van landbouw, milieuzaken en volksgezondheid de beste manier is om op dit gebied voortgang te boeken.
compte tenu de ce qui précède et du degré de prise de conscience des problèmes généraux en jeu, la présidence du royaume-uni ne pense pas que la convocation d'une session conjointe des ministres de l'agriculture, de l'environnement et de la santé soit une bonne formule pour progresser dans ce domaine.