Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
maar hoge tarieven van 20, 30 of 40% kunnen een bijna onoverkomelijke handelsbarrière betekenen.
mais lorsqu'il s'agit de tarifs de 20, 30 ou 40 %, les échanges commerciaux se heurtent à des obstacles pratiquement insurmontables.
voorzorg is niet hetzelfde als voorkómen. het voorzorgsbeginsel mag ook niet worden gebruikt als technische handelsbarrière.
la précaution n' est pas synonyme de prévention et le principe de précaution ne devrait pas être invoqué pour élever des barrières commerciales techniques.
enquêtes bij be drijven wijzen echter uit dat het risico van buitenlandse valuta waarschijnlijk nog steeds wordt beschouwd als een belangrijke handelsbarrière.
mais les enquêtes réalisées auprès des entreprises révèlent sans ambiguïté que le risque de change est encore considéré comme un obstacle majeur aux échanges.
zoals u kunt constateren gaat het hier niet om een probleem op fytosanitair gebied, maar om een handelsbarrière die de verenigde staten nu heeft opgeworpen.
en fait, vous le savez bien, ce n' est pas un problème phytosanitaire mais une barrière commerciale qui est élevée aujourd'hui par les États-unis.
er is ook verzet tegen de mvo van buitenaf geweest, namelijk van agressieve textielproducerende landen die de mvo beschouwen als een handelsbarrière voor hun eigen exportgroei.
j'affirme que cette orientation n'a plus cours et j'en donne pour preuve la propre ligne de conduite du gouvernement conservateur qui, en ce qui concerne l'amf, s'est modifiée sensiblement.
het verbod op dubbele verpakking in sommige lid-staten is een belangrijke handelsbarrière voor bedrijven uit andere lid-staten;
l'interdiction d'un conditionnement secondaire constitue une entrave importante pour les entreprises non locales.
dit klinkt prijzenswaardig, maar zoiets is vaak een manier van landen om zich te beschermen tegen concurrentie van buitenaf, dat wil zeggen een verborgen handelsbarrière die de vrijhandel bemoeilijkt.
ce peut être louable, mais il s’ agit souvent d’ une manière de se protéger contre la concurrence extérieure, c’ est-à-dire qu’ il s’ agit d’ un obstacle caché au commerce, qui entrave le libre-échange.
als we kijken naar ons eigen onvermogen om tot een besluit te komen over een gemeenschapspatent, dan zien we dat ook hierdoor een handelsbarrière wordt opgeworpen, maar wel een waarvan we de oplossing zelf in handen hebben.
nous pensons enfin à notre propre échec quant à la définition d' un brevet communautaire: il s' agit encore une fois d' une barrière commerciale, mais dont la solution est cette fois entre nos mains.
de harmonisatie van normen en certificatleprocedures voor olie-installaties zal ertoe bijdragen dat er een handelsbarrière uit de weg wordt geruimd en dat de russische industrie kan concurreren op binnen- en buiten landse markten.
le second concerne l'harmonisation des normes et des procédures de certification en matière d'équipement pétrolier, qui doit permettre d'éliminer les entraves au commerce et d'aider les entreprises russes à être compétitives sur le marché national et international.
het hof verwierp de beperking door de deense wet van de hoeveelheid dranken die nietresiderende fabrikanten mogen invoeren in flessen die niet in overeenstemming zijn met de deense normen, omdat dit een belangrijke handelsbarrière betekende, aangezien deense uitvoerders niet met dergelijke beperkingen in andere lid-staten werden geconfronteerd'.
la cour a néanmoins condamné une clause de la loi danoise limitant les quantités de boissons que les producteurs étrangers pouvaient importer dans des bouteilles ne répondant pas aux normes danoises, estimant qu'il s'agissait là d'un obstacle aux échanges significatif dans la mesure où