Sie suchten nach: heeft weinig zin (Holländisch - Französisch)

het land heeft weinig aantrekkingskracht
manque d'attractivité du pays

het heeft weinig zin de resolutie van het parlement te overladen.
cela n'a pas beaucoup de sens de sur­charger la résolution du parlement.

het heeft weinig zin om kredieten te reserveren als ze niet worden benut.
il est inutile de réserver des fonds si c'est pour ne pas les utiliser.

zichtbaarheid heeft weinig zin als zij niet aansluit bij het cultuurleven en de cultuurevenementen.
la visibilité ne vaut pas grand chose sans une adhésion intime à la vie et aux propositions de la culture.

het heeft weinig zin hierover nu een nietcs-welles-discussie te voeren.
il n'a guère de sens, aujourd'hui, d'entamer un dialogue de sourd ou un jeu de non! si! à ce sujet.

het heeft weinig zin amendementen in te dienen wanneer men nog geen debat gehoord heeft.
il serait un peu absurde de déposer des amendements alors que l'on n'a pas encore entendu le débat.

slechts 10-15% heeft weinig vrouwelijke leden (0-19%).
seules 10 à 15 % d'entre elles présentent un faible taux de participation des femmes (0-19 %).

het heeft weinig zin om over kwesties als uitbreiding en neutraliteit bij een andere gelegenheid te debatteren.
en effet, il aborde des sujets qui ont été examinés dans le rapport penders, dans le rapport poettering et dans d'autres rapports qui ont déjà été publiés dans ce domaine; le plus récent de ces rapports, c'est celui de m. de gucht qui a été discuté lors de la dernière séance.

het heeft weinig zin rechten wettelijk vast te leggen als de burgers daarvan niet op de hoogte zijn.
il n'y a en effet guère de sens à protéger des droits légaux si les personnes ne les connaissent pas, comme le reconnaît d'ailleurs l'article 10 de la directive.

het werk van het comité heeft weinig zin als de voorbereidende documenten niet tijdig voor de vergaderingen beschikbaar zijn.
le travail du comité ne sert à rien si les documents préparatoires ne sont pas disponibles en temps utile pour les réunions.

het heeft weinig zin meer wegcontroles voor te schrijven, als er niet genoeg plaatsen zijn om ze uit te voeren.
il ne sert à rien d'exiger plus de contrôles sur route s'il n'y a pas suffisamment de lieux où ces contrôles peuvent être exécutés.

het heeft weinig zin dat wij ons hier in het parlement de handen wringen, terwijl anderen van de ellende in het
le président en exercice a parlé de la tragédie qui se déroule

het heeft weinig zin dat de commissie oordeelt over iets wat de paus gaat doen namens een volstrekt soevereine staat als het vaticaan.
il est assez absurde que la commission s' exprime à propos de quelque chose qui va être réalisé par le pape au travers d' un État pleinement souverain, je veux parler de l' État du vatican.

het heeft weinig zin om hier een post voor op te voeren of daarom als parlement te vragen als dat niet concreet wordt ingevuld.
en effet, proposer une rubrique budgétaire à cette fin, ou la réclamer en tant que parlement, n'a guère de sens sans une concrétisation de son contenu.

3.8 het heeft weinig zin als de ontwikkelde landen met opgeheven vinger commentaar leveren op de dramatische situatie in de ontwikkelingslanden.
3.8 il ne sert à rien que les pays développés prennent un ton moralisateur pour commenter la situation dramatique régnant dans les pays en développement.

het heeft weinig zin scholingsprogramma's voor volwassenen op te stellen, als niet ter voorbereiding daarop reeds basisonderwijs mogelijk is gemaakt.
le gatt promet en outre des réductions tarifaires considérables, qui profite ront principalement, au vu de l'éventail des produits, aux pays industrialisés.

de grootschalige markt heeft weinig zin, wanneer de levensstandaard en het sociale beschermingsniveau van de europese burgers daardoor in gevaar worden gebracht.
parmi les régions de l'objectif n° 1 figurent de vastes contrées de l'espagne et de l'italie, la totalité de la grèce, du portugal, de l'irlande et de l'irlande du nord, ainsi que les départements français d'outre-mer et la corse.

het heeft weinig zin om voor andere prioritaire zaken een algemene benchmark vast te stellen, aangezien deze qua inhoud en context aanzienlijk kunnen verschillen.
il est difficile d'établir un critère général pertinent pour d'autres affaires prioritaires étant donné qu'elles varient considérablement tant sur le plan du contenu que du contexte.

een handelsovereenkomst met de mercosur heeft weinig zin als niet tegelijkertijd het nodige wordt gedaan om de sociale situatie in de mercosur-landen te verbeteren.
un accord commercial avec le mercosur n'aurait guère d'utilité s'il ne s'accompagnait simultanément d'efforts visant à améliorer la situation sociale dans les pays du mercosur.

het heeft weinig zin in deze regio's te werken met op best practices gebaseerde benchmarking, aangezien het onmogelijk is schoolvoorbeelden als martinsried simpelweg te kopiëren.
pour ces régions, l'étalonnage en fonction des expériences, dans la perspective de repérer les "meilleures pratiques", n'est pas d'une grande utilité étant donné que les cas particulièrement remarquables (comme par exemple martinsried) ne sauraient être copiés.