Sie suchten nach: helemaal weg zijn van (Holländisch - Französisch)

begin 2011 was ik helemaal weg.
a la fin de l'année 2011, j'avais complètement déserté.

we weten ongeveer wanneer ze helemaal weg zal zijn.
nous prenons assez bien conscients que tout cela est en train de disparaître.

trek het papieren deksel helemaal weg.
retirer complètement le couvercle.

uruguay­ronde nog niet uit de weg zijn
comment nous nous situons

het zal nog een lange weg zijn.
il reste un long chemin à parcourir.

dan zouden wij op de verkeerde weg zijn.
ce serait s'en gager sur une mauvaise voie.

langs deze weg zijn meer vorderingen nodig:
d'autres progrès sont nécessaires sur cette voie:

ik geloof dat we op de goede weg zijn.
je pense que nous sommes sur la bonne voie.

ik constateer dat de meeste sovjetatoomgeleerden al weg zijn.
la question est étudiée de façon quelque peu partielle.

de gekluisterde dieren konden echter niet ver weg zijn.
ces bêtes entravées ne pouvaient aller loin cependant.

dan zouden we op weg zijn naar een ware democratische gemeenschap.
nous irions alors vers une communauté vraiment démocratique.

kortom, ik meen dat wij hiermee op de goede weg zijn.
il y a également les points dans le domaine de la sécurité routière tels qu'ils sont cités.

het lijdt geen twijfel dat wij op weg zijn naar de enige munt.
cela ne peut en aucun cas se passer et ceci doit être très clair!

de vorderingen met de liberalisering van de passagiervervoersdiensten over de weg zijn teleurstellend.
la libéralisation du transport routier de personnes reste décevante.

van beide verenigingen kan worden gezegd dat zij op de goede weg zijn.
on peut considérer que ces deux associations sont en bonne voie.

snelle stappen op deze weg zijn zeer dringend geboden, mijnheer de voorzitter.
il est extrêmement urgent, monsieur le président, de bouger vite dans cette voie.

weg zijn de onaangename spuiten, de smerig ruikende pijpen en de verraderlijke rookgeur.
c'en est fini des connotations désagréables de la seringue, des pipes malodorantes et des odeurs de fumée révélatrices.

een goede energievoorziening en nieuwe wegen zijn
c'est seulement ainsi que l'on parviendra à une véritable cohésion sociale. il faut lutter

deze drie wegen zijn: bronbelasting, informatie-uitwisseling en een combinatie van beiden.
celles-ci sont: l' imposition à la source, l' échange d' informations et la coexistence des deux possibilités.

dit verslag en dit verdrag maken deel uit van het europese integratieproces, waarin wij op weg zijn van industriële integratie naar economische en monetaire integratie en een gemeenschappelijk buiten lands beleid.
cela fait partie du processus de l'intégration européenne qui veut que nous passions de l'intégration industrielle à l'intégration économique et monétaire ainsi qu'à une politique étrangère commune.