Sie suchten nach: herstructureringspakket (Holländisch - Französisch)

c) financiële implicaties van het herstructureringspakket
c) conséquences financières des mesures de restructuration

maatregel d: herstructureringspakket ten aanzien van de belangrijkste schuldeisers
mesure d: mesures de restructuration liées aux créanciers importants

— maatregel d: herstructureringspakket ten aanzien van de belangrijkste schuldeisers;
— mesure d: mesures de restructuration en liaison avec les créanciers importants,

in zijn advies over het herstructureringspakket steunt het eesc de voorstellen van de commissie.
le cese soutient les propositions de la commission dans son avis sur le train de mesures relatif à la restructuration.

staatssteun: commissie geeft groen licht voor asset relief en herstructureringspakket kbc
aides d'État: la commission autorise le sauvetage des actifs et le plan de restructuration de kbc

in het kader van het herstructureringspakket is aan tpl voor deze stroomafnameovereenkomst een bedrag van 159 miljoen gbp verschuldigd.
la créance due à tpl et reconnue par les mesures de restructuration au titre de ce cae s'élève à 159 millions de gbp.

elk van deze transacties werd opgenomen in de schikkingsovereenkomst met de belangrijke schuldeisers die als onderdeel van het herstructureringspakket werd gesloten.
chacun de ces éléments est repris dans l'accord de compromis conclu avec les créanciers importants dans le cadre des mesures de restructuration.

het herstructureringspakket voorziet in een structurele en financiële herstructurering, via afstoting, afbouw en beursintroductie van diverse bedrijfsonderdelen.
le plan de restructuration prévoit un remaniement à la fois structurel et financier du groupe, passant par la cession, l’abandon progressif et l'introduction en bourse de diverses activités.

ten slotte zijn de termijnprijzen voor de basislast zomer 2004 sinds september 2003 blijven stijgen, ondanks het akkoord over het herstructureringspakket.
enfin, les prix à terme pour la charge de base à l'été 2004 ont augmenté par rapport à septembre 2003, en dépit de l'adoption du plan de restructuration.

de toezeggingen van de regering, die bepaalde categorieën verplichtingen betreft, is essentieel voor het herstructureringspakket en voor het herstel van be's levensvatbaarheid.
l'engagement du gouvernement, portant sur des catégories définies d'engagements, est fondamental pour le plan de restructuration et le retour à la viabilité de be.

(90) be heeft, in het kader van het herstructureringspakket, besloten voor haar productie meer met middellangetermijncontracten met vaste afzetprijzen te gaan werken.
(90) dans le cadre des mesures de restructuration, be a décidé de s'assurer davantage de ventes à prix fixe à moyen terme pour sa production.

de overname van dbb door de belgische overheid is een integraal deel van een gezamenlijk belgisch-frans-luxemburgs herstructureringspakket voor dexia sa, dat mogelijk staatssteun omvat.
l'acquisition de dbb par l'etat belge fait partie intégrante d'un ensemble de mesures de restructuration additionnelles prévues par la belgique, la france et le luxembourg, potentiellement constitutives d'aides d'etat.

de commissie vroeg zich af of dit geen verdere staatssteun betekende, die na de goedkeuring van een herstructureringspakket van 1 377 miljoen euro in 1997 niet verenigbaar zou zijn met de eu-steunregels voor de scheepsbouw.
la commission soupçonnait qu'il puisse s'agir d'une aide d'État supplémentaire qui viendrait s'ajouter aux aides à la restructuration d'un montant de 1.377 millions d'euros autorisées en 1997 et qui ne serait donc pas compatible avec les règles européennes en matière d'aides à la construction navale.

op 7 juli keurde de commissie een beschikking met voorwaarden goed waarmee voor alstom een herstructureringspakket (garanties, investering in kapitaaluitbreidingen en, in beperktere mate, leningen) van 3 miljard eur werd goedgekeurd.
le 7 juillet, la commission a arrêté une décision conditionnelle autorisant un ensemble d’aides à la restructuration de 3 milliards d’euros en faveur d’alstom, sous forme de garanties, d’investissements dans des augmentations de capital et, dans une moindre mesure, de prêts.

(142) bnfl verklaart dat zij na advies van haar financiële adviseurs nm rothschild%amp% sons limited (hierna "rothschild" genoemd) al in april 2002 tot de conclusie was gekomen dat, gezien bnfl's erg kwetsbare positie als grootste schuldeiser van be, het gebrek aan zekerheid en haar juridisch zwakke positie, een "deugdelijk herstructureringspakket" met waarde voor bnfl verkieslijker was dan be insolvent te laten worden. bnfl voegt nog toe dat haar raad van bestuur evenwel instemde met een herstructurering van de bestaande contracten met be, mits be niet tegen iedere prijs solvent werd gehouden en mits in een aan be voorgesteld pakket het zakelijke voordeel voor bnfl werd aangetoond, gelet op het tekort op bnfl's eigen balans.
(142) bnfl explique que, sur les conseils de ses conseillers financiers (nm rothschild%amp% sons limited — "rothschild"), elle était déjà parvenue à la conclusion, en avril 2002, que "des mesures de sauvetage en bonne et due forme", présentant des avantages pour elle-même, étaient préférables à la mise en liquidation de be, compte tenu de la position très vulnérable de bnfl en tant que créancier principal de be, de son manque de garanties et des faiblesses de sa situation juridique. bnfl ajoute que son conseil d'administration n'a cependant donné son accord à la restructuration des contrats en vigueur avec be qu'à la condition que cette dernière ne soit pas renflouée à n'importe quel prix et que tout plan de sauvetage proposé à be comporte un avantage commercial pour bnfl, déjà confrontée au déficit de son bilan.